1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية معنا؛ اتصل بـ www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
منزلي، 
أولجا،
قواعدي

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
«صباح الخير يا سيد ثرومبي.»

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
السيد ترومبي، هل أنت هناك؟

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
سيد ترومبي، أنا قادم.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
القرف!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
ليلة في الخلف

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
أسبوع بعد الإرسال 
عقار هارلان ترومبي

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>لقد قتلته! شيء واحد!
لقد قتلته!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>لم أقتل أحدا.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>لقد حطمت وجهه 
وتركته في الشارع

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
لينزف 
مثل الخنزير المذبوح.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<ط> ثم قمت بضربه 
مرت فوق الجمجمة

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>وأحرقت يديه، 
لمسح بصمات الأصابع.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>لن يتمكن أبدًا من إثبات ذلك.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>لدينا تسجيلات من كاميرا جليسة الأطفال!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
إليس، أطفئ هذا الآن، من فضلك.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
لماذا؟ 
الأمر لم ينته بعد.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
الآن من فضلك.
فقط قم بإيقاف تشغيله.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
الآن اكتشفوا من فعل ذلك، 
والواي فاي في غرفتي سيئ جداً..

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
أطفئه الآن! أليس!
اغلق!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
لا يوجد شر أدنى، 
هذا تلفزيون عادي...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
تتم مناقشة القتل هناك!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
صديقة أختك 
لقد عبرت مؤخرا

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
وهي لا تحب الاستماع
أشياء من هذا القبيل الآن!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
كن فضوليا قليلا!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
إليس، لا يزال بإمكانك القيام بذلك 
مشاهدة العرض الخاص بك، هذا موافق.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
لا، كنت أتساءل 
من فعل ذلك.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
أنا آسف، مارتا.
- كل شيء على ما يرام.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
ابن هارلان.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
مرحبًا والت.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
مرحبا مارتا.
هذا فولت.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
هل تستطيع 
العودة إلى المنزل في وقت سابق؟

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
لدى الشرطة بضعة أسئلة أخرى 
لتعيين للجميع.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
ماذا؟

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
يا! عفوا سيدتي.
هل أنت جزء من الموظفين؟

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
يا! اسمها مارتا.
كانت هي مقدم الرعاية للجد.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
هي معنا. 
"طاقم عمل؟"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
كل شيء على ما يرام. 
آسف.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
لا. لا بأس.
ما هذا بحق الجحيم؟

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
كيف حالك؟

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
أنا لست بخير.
أنا وحدي.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
لقد مر وقت طويل، لا أعرف 
ماذا يأتي بعد ذلك.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
مارتا، 
كل ما تحتاجه.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
أنت جزء من هذه العائلة.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
شكرًا لك.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
كيف حالك أيها الصغير؟
- ليندا...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
كيف حالك

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
حسنًا، لقد ساعدت الجنازة، 
أود أن أقول. مجرد رؤيته...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
أعتقد أنه كان ينبغي أن يكون هناك.
لقد تم التفوق علي.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
دعهم يعتقلونك. 
موت، موت، لا يهمني!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ريتشارد...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
انه لن يأتي.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
فدية. القرف قليلا.
ولم يكن في الجنازة.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
آسف.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
يمكننا أن نبدأ.
نتحدث مع كل واحد على حدة.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
حسنًا. 
سأذهب أولا.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
أظن كل هذا 
ليتم الانتهاء منه بحلول المساء.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
سنبذل قصارى جهدنا، سيدتي.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
إذن، كم أنت صغير؟

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
وسوف نقدم أنفسنا مرة أخرى.
شكلية خالصة.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
أنا محقق، الملازم إليوت،
وهذا هو الضابط فاغنر.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
سجل المحادثة, 
لتسهيل الأمور.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
حسنًا، لدينا ليندا درايسديل معنا،
ولد ترومبي,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
الابنة الكبرى لهارلان ترومبي،

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
في الحديث عن ظروف الحدث 
في ليلة وفاته،

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
منذ أسبوع،
في الثامن من نوفمبر.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
نحن آسفون جدا لخسارتك.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
شكرًا لك. 
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
بقدر ما نفهم، 
في تلك الليلة اجتمعت العائلة

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
للاحتفال بالذكرى الخامسة والثمانين
عيد ميلاد والدك.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
نعم.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
كيف وجدته؟

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
احتفال؟ 
قبل أن يموت والدي؟

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
لقد كان رائعا.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
هل كان هناك أحد هناك، 
من ليس فردا من العائلة؟

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
فران، مدبرة المنزل.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
رجل لطيف, 
لكنه كان خائفًا تمامًا.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
ورأيت الإيطاليين، 
أنت تعرف ما أعنيه.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
مارثا، مقدمة رعاية هارلان،
فتاة جيدة، عاملة دموية.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
العائلة من الإكوادور.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
وفانيتا - <i>الجدة، </i>
والدة هارلان.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
مرحبا نينا.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
والدته؟
كيف القديم هو أنها؟

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
ليس لدينا عرض.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
حسناً، وابنك، رينسوم،
هل كان حاضرا؟

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
نعم، لكنه غادر مبكرا.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
فدية، اذهب بعيدا.

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
حسنا، أنت تقول أنك 
الثلاثة كانوا معا في نفس الوقت؟

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
لا.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ريتشارد جاء في وقت سابق، 
لمساعدة الناس توصيل الطعام.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
حسنًا، أنت وزوجك ريارد، 
العمل في شركة،

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
من يتعامل في العقارات في بوسطن؟

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
لا، إنها شركتي.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
هذا صحيح، هذا صحيح.
آسف.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
لقد بدأت عملي الخاص 
من لا شيء.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
مثل والدك. أنتما كذلك 
كانت قريبة جدا؟

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
لم يكن لدينا
وسيلة سرية للتواصل.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
هكذا كان الأمر مع أبي.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
كان عليك أن تأتي بلعبة، 
الذي سوف تلعب معه.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
وإذا فعلت ذلك،
وتصرف وفق قواعده..

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
كل شخص يُمثل والده، 
هل هذا صحيح؟

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
أنا لا أعرف، أليس كذلك؟

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
كثيرة وليس، لا أعرف 
لماذا قلت ذلك.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
لكن زوجتي ليندا، 
إنه يعمل.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
بدأ هارلان بـ 
مع سميث كورون المضروب،

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
ومع مرور الوقت أصبح واحدًا من 
كتاب الغموض الأكثر مبيعا

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
في كل العصور.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
واو، اتضح أنهم جميعا أطفاله 
بنيت مهنة لنفسها.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
بالطبع.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
نحن نقوم بالتصوير. المتصل هو والت ترومبي،
الابن الأصغر لهارلان ترومبي.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
إذن أنت تدير دار نشر 
منزل والدك؟

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
نعم.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
هذا بلدي... 
هذا لدينا...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
وهي دار نشر عائلية، 
لقد عهد إليّ والدي بإرشادها.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
ثلاثون لغة، أكثر من ثمانين 
بيعت مليون نسخة.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
إرث حقيقي.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
كتب الحب؟

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
أعني أن حياتي مضطربة 
وبدون خيال.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
مروحة. هذا أنا 
معجب كبير! أعني...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
مؤامراته مثل ...
الآن أنا أزعجك قليلاً

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
لكن، حسنًا، كما في "ألف سكاكين"،
تلك البقرة والبندقية،

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
فسألت نفسي من أين أنت؟ 
أفكار لمثل هذه الأشياء؟

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
كان أبي يقول أن يفسده 
يأتون إلى الرأس بشكل كامل.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
كان هذا هو الجزء السهل 
العمل بالنسبة له.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
إذن أنت تعيش في المنطقة، 
هل هذا صحيح؟

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
أنتم أيها الناس 
ربما وصل في نفس الوقت؟

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
وصلنا جميعًا إلى هنا حوالي الساعة الثامنة.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
زوجتي دونا،
هي صخرتي.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
يا رب دونا!
هل أنت بخير؟

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
ابني يعقوب عمره ستة عشر عاما
وهو نشط سياسيا للغاية.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
الرجل هو حرفيا النازية.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
إنه قزم يميني متطرف وقطعة من القرف!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
أطفال اليوم بجانب الإنترنت.
شيء واحد.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
إذن، هل سارت الليلة على ما يرام؟

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
لقد غمرتنا جميعاً، 
لكنني كنت سعيدا

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
قضيت الليلة معه.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
عندما كنت بجانبه، 
لنتذكر كتبنا

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
والنجاح الذي حققناه.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
كما لو أنني لا أزال أشعر به 
يده على كتفي.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
سلمني الشعلة.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
هل أنت دوني ترومبي؟
زوجة ابن هارلان ترومبي؟

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
نعم تزوجت ابنه 
النيل. كان لدينا ابنة واحدة، ميج.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
ثم رحل النيل
منذ خمسة عشر عاما.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
وبقيت بالقرب 
مع عائلة ترومبي.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
حسناً، إنهم عائلتي.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
في الوقت نفسه، 
أشعر بالحرية

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
وهي وحدة الأضداد 
كما في "كرات فليم".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
آسف، الكرات التي...؟

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
فليم.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
نعم، "فليم"، شركتك 
للعناية بالبشرة. آسف.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
أنا أسامحكم.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
نعم، إنها العناية بالبشرة، في الواقع
يعزز نمط الحياة الكلي.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
الرضا عن النفس, 
الذي يحترم احتياجات الإنسان.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
إنه "فليم"
ولكن كذلك هارلان.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
هو، ميج وأنا 
لقد مرت الأوقات الصعبة.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
امي من جدي 
وحافظ على العلاوة السنوية

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
وبصرف النظر عن ذلك، قام بتمويله بشكل صحيح
تكاليف دراستي.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
إنه حقا رجل نكران الذات.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
لكنك غادرت 
احتفاله في وقت سابق؟

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
لدي حفلة أخرى!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
أحتاج لرؤية شخص ما 
للأصدقاء في سميث.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
لذا، يدفع أبي ثمنها 
"الماركسي المشفر"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"ما بعد التدميرية 
النظرية النسوية في الشعر”.

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
كان بإمكانها البقاء لتأكل الكعك.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
أعتقد أن ليندا انزعجت.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
لكن هارلان فهم.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
جيد...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
لقد ظهرت أنتما الاثنان 
الاحتفال في نفس الوقت تقريبا؟

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
استراحة قصيرة إن أمكن.
لأنني...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
من هو هذا الرجل؟
ولماذا كل هذا؟ مرة أخرى؟

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
هذه مجرد سلسلة منطقية من الأسئلة،

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
نحاول أن نكون دقيقين،
لفهم طريقة الموت.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
تحت هذا "وضع الموت"
هل تقصد أن هناك من قتله؟

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
هذا واحد منا قتله.
أحد أفراد عائلته.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
لا والت.
- شخص ما قتله.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
هل هذا ما تقترحه أيها الملازم؟

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
لا أحد يقول ذلك، حسنًا؟
هذا كله شكلي.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
نعم.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
إذن، من هو هذا هناك؟

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
هذا هو بينوا بلان.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
بينوا بلان؟

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
نعم. السيد بلانك خاص 
باحث ذو شهرة كبيرة.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
انتظر دقيقة.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
قرأت التغريدة ذات الصلة 
مقالة نيويوركر عنك.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
الرجل الأخير بين المحققين؟

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
أنت قلت تلك الحالة، 
مع لاعب التنس.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
أنت مشهور!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
السيد بلانك ليس من قوة الشرطة و
لم يتم تضمينها رسميًا في القضية،

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ولكن عرضت عليه 
ليكون مستشارا.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
أنا سعيد لأنه قبل 
وأنا أشهد له.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
سيد بلانك، أنا أعرف من أنت.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
لقد قرأت ملفك الشخصي في مجلة نيويوركر.
لقد شعرت بالملل.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
فقط ما دفنته 
والده البالغ من العمر 85 عاماً،

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
الذي انتحر.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
لماذا أنت هنا؟

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
أنا هنا بناء على طلب موكلي.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
أيها؟

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
لا أستطيع أن أقول لك ذلك، 
ولكنني أؤكد لك ما يلي:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
حضوري سيكون رمزيا.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
سترى أنني المعني،
مراقب غير مزعج وعاطفي

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
الحقيقة.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
بخير.
هل نذهب إلى هناك؟

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
تقريبا... 
مقدم رعاية هارلان.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
كانت محترفة 
مشغولة بالاحتفال؟

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
مارثا؟

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
اعتقد.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
استأجرتها هارلان، 
للعثور عليه في قضيته

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
أي احتياجات طبية.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
لكنها في الواقع، 
كما لو كان جزءًا من العائلة.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
طفل جيد. كانت جيدة 
صديق مع هارلان.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
عائلتها من باراجواي.
ليندا تقدر موقفها تجاه العمل.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"المهاجرون - المهمة أنجزت."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
من هاميلتون.
- أوه، هاملتون!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
هذا جيد جدا.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
رأيت
من خلال استجابة الجمهور.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
هل يمكنني فقط...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
سأتقاعد لاحقًا، لكن...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
كرجل هو 
لقد حققت شيئا

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
لا أستطيع 
دون الإعجاب بالطريق،

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
شكرا لك.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
حقا "صحيح، كما تعلمون."
العائلة بأكملها أيضًا.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
ديوني وهذا الشيء الخاص بها،
فولت مع امبراطورية النشر له.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
جيد.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
نعم، أعني... كان فولت يعرف 
من الجيد العمل مع ذلك،

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
ماذا قدم له والده .

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
ليس الأمر بهذه الأهمية، ولكن 
وبالفعل أعطاه أبي كتابًا

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
مرتين في السنة ويقوم فولت بنشره.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
انها ليست هي نفسها.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
لكن بالطبع فولت تتصدر المبيعات
حقوق التأليف والنشر والأفلام والتلفزيون.

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
هل تستفزني؟ 
المحقق؟

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
أنت تعلم جيدًا أنه لا يفعل ذلك.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
هل تعتقد 
أنني غبي جدا

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
لإشراكي في المحادثة 
عن الأعمال العائلية،

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
للتطفل على أخي الصغير 
أمام مفتش الشرطة

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
وضابط واحد...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
فولت لا يهتم بهذا!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
لأنهم غير موجودين
حقوق التلفاز والسينما.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
هارلان لم يسمح بالتكيف 
وليس أحد كتبه.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
كان يكره الفكرة نفسها.
- لا...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
نعم!
هذا يخيف فولت.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
لأن هذا هو المكان الذي تكمن فيه المطاردة الكبيرة.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
سيتم تشجيع فولت، باعتباره إيرلنديًا 
وخرج بها قبل هارلان.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
هل "خرج قبله"؟ 
مع ذلك، في موعد؟

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
يا رب!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
أعطني واحدة يا أبي!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
لن يتركه بمفرده أيها المسكين.
اضطر هارلان أخيرًا إلى ذلك

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"لرمي الخطاف".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
ولم أسمع ما قاله له
لكن لا بد أنه داس عليها جيدًا.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
لأن فولت هو بقية العشاء 
كان مثل في حالة سكر.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"ماذا"؟ قال ريتشارد: ماذا؟
لا يا رب، لم ندخل في ذلك.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
أريد فقط الحصول على الانطباع الصحيح.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
أخذك هارلان جانبًا، 
وعندما عدت

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
كنت هادئا.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
ماذا قال لك هارلان؟

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
يا ناس نيتفليكس يا رجل 
من التجاري، عرض بعض

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
أرقام خطيرة هذه المرة
وأعتقد أن هذه نافذة،

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
والتي لن تبقى مفتوحة،
علينا أن نستخدم ذلك

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
وبعد ذلك ينبغي أن يكون 
دعونا نتعامل مع الأرقام.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
فولت.
- أب!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
كنت تسمح لي أن أكون 
الرئيسي لكتبنا،

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
اسمحوا لي أن أستمر في تولي المسؤولية 
أعطني ذلك! لو سمحت.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
هذه ليست كتبنا يا بني
تلك هي كتبي.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
لم أتخيل الأمر هكذا 
محادثتنا هذه.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
لكنك على حق.
أنت على حق، إنه...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
من الظلم أن يتم ربطك

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
لشيء ليس لك،
للسيطرة.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
ماذا؟

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
لقد فعلت لك ضررا.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
كل هذه السنوات، 
لقد وفرت عليك الجهد

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
لبناء شيء بنفسي،
انها لك.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
لكنك لا تريدني بعد الآن
تشغيل دار نشر.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
أعفيك من ذلك.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
أبي، هل تسمح لي بالذهاب؟

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
سنتحدث عن التفاصيل غدا.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
لقد قمت بتجميع الفسيفساء.
فتى جيد.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
لقد تحدثنا، وكان لدينا عمل
مناقشة الكتب الإلكترونية.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
يا إلهي، يا لها من ملكة جمال.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
تريد أن تعرف عن كل شيء، حسنًا، حسنًا، 
تشاجرت رانسوم معه.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
فدية, 
هل هذا ابن ريتشارد وليندا؟

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
اسمع، كلنا نحب رانسوم،
إنه طفل صالح، ونحن نعشقه.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
لكن؟

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
لكنه كان كذلك دائما 
الخروف الأسود في الأسرة.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
أنا لا أحاول...أريد ذلك 
الأشياء تبقى كما هي في هذه العائلة،

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ولكن مع فدية ... 
هذا الشخص لم يعمل قط في حياته.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
وأبوه من المجهول 
الأسباب، مدعومة دائمًا.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
لديهم تلك العلاقة بين الحب والكراهية.
الاثنان يتقاتلان.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
ولكن في تلك الليلة يا رب،
إلا أنهم لم يذبحوا بعضهم البعض.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
عن ما؟

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
هل أنت مجنون، اللعنة؟

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
لم نتمكن من معرفة ذلك، 
لكنه كان كثيرا.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
والأغرب من ذلك أنهم غادروا 
إلى غرفة أخرى للقيام بذلك.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
عادة ما يحبون خلق الدراما 
أمام جميع أفراد الأسرة.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
الحديث عن ذلك!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
لقد أتيت إلى المنزل مبكراً 
للمساعدة في تقديم الطعام.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
هل تواصلت مع 
هارلان في تلك المرحلة؟

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
حسناً، لقد كان هناك، 
كان علينا أن نتحدث.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
في الاستوديو الخاص به؟

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
لا أعتقد أننا كذلك.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
كما ترى، كنت أتحدث إلى 
سأقوم بتوصيل الطعام هذا الصباح.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
تقول نعم 
ولم ترى أنها كانت تساعد،

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
لقد سمعت للتو هدير هارلان 
لشخص ما في الاستوديو الخاص به.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
انا لست... 
صرخ على شخص ما؟

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
لا.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
لكن ديوني كان هناك أيضًا،
لقد جاءت في وقت سابق.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
لذا كان من الممكن أن تكون هي، 
ربما يجب عليك أن تسألها.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
كان هذان صوتان من الذكور.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
صاح هارلان العبارة:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"قولي لها
الذي لا أخبرها به!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"قولي لها
الذي لا أخبرها به!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
رنين الأجراس؟

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
هذا ليس من شأنك.
أبعد أنفك عن زواجي!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
أنا أعرف ابنتي.
وهي تود أن تعرف أيضًا.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
لقد كتبت لها كل شيء في هذه الرسالة. 
يحصل عليه غدا.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
هارلان، أنا أحذرك.
لا تتدخل في زواجي!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
إنها تستحق أن تعرف
وسوف تقول لها.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
سأخبرها بعد قليل غدا.
- أخبرها وإلا سأفعل!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
الذي - التي. 
أنا أعرف.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
الذي - التي.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
قرر هارلان أخيرًا نعم 
ضع والدتك في دار رعاية المسنين.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
وكانت ليندا دائما ضد ذلك.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
ولهذا قررت الإنتظار 
حتى نعود من بوسطن،

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
وعندها فقط يجب أن أخبر ليندا.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
لتجنب هذا المشهد بأكمله.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
وأراد هارلان ذلك 
ليقول لها بعد ذلك.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
هكذا كان الأمر.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
آسف. 
لقد نسيت.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
منزل؟

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
مبكر.
قال ريتشارد أنك كنت هناك.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
كنت. 
وصلت إلى المنزل في وقت مبكر.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
لرؤية هارلان؟

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
لرؤية هارلان. 
الذي - التي.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
ما الذي تتحدث عنه؟ 
رأيت مع هارلان؟

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
نشأت مشكلة في العلاقة 
دفع الرسوم المدرسية لميج.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
آسف للضغط عليك،
ما المشكلة أنها لم تأتي مع؟

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
الشيك لم يصل للسيارة بعد 
لا أعرف لماذا لم يرسلها ألين بالبريد.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
حسنًا، ألين لم يرسلها،
لأنه لاحظ التناقض.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
تم نقل مكتب ألين 
كمية الكولاج مباشرة

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
على حساب المدرسة، 
كما طلبت.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
ومع ذلك، مكتب فيليس، 
الذي يحسب المبلغ السنوي الخاص بك،

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
لقد حولت المال من أجل استئجار سيارة، 
مباشرة لك أيضا.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
لقد قمت بتحصيل الرسوم مرتين 
إلى ميج، ما سرقته مني.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
مائة ألف دولار سنويا.
على مدى السنوات الأربع الماضية.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
هارلان، أنا لا أعرف كيف هو 
حدث هذا الخطأ، ولكن...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
لذلك سأكتب هذا الآن 
التحقق من دفع الرسوم ،

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
ولكن يجب أن يعرف 
أن هذا هو المبلغ الأخير،

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
ماذا سوف 
أو ميج الحصول على مني.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
من فضلك، أنت لا تفهم.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
دوني، أعلم أن هذا يؤلمني، 
ولكن هذه هي أفضل طريقة.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
لقد اتخذت القرار.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
تم ارتكاب خطأ 
في المحاسبة المدرسية .

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
كان علي أن أسأل هارلان،
لإلغاء الشيك لهذا الفصل الدراسي.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
لا شيء خاص.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
لماذا لا نأخذ استراحة قصيرة، 
لتلخيص...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
تذهب.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ريتشارد!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
ديوني, 
هل رأيت ريارد؟

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
لا، أنا هنا مع...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
حسنا، شكرا.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
لا.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
عليك اللعنة! 
ريتشارد!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ريتشارد.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
ubre ماتورو!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
ربما فعلت 
إعادة حساب قليلا هنا.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
ولكن عندما يكون بينوا بلانك العظيم
ويأتي ويطرق بابي

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
أتوقع أن يكون هناك شيء ملموس،
إن لم يكن مذهلا، ثم

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
على الأقل مثيرة للاهتمام.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
عذرًا، هذا مفتوح ومغلق 
حالة انتحار و...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
بصراحة تامة، بيني، أتساءل، 
ما الذي نبحث عنه هنا.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
طريقة.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
قطع الحلق.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
نموذجي للانتحار؟

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
أعني أن هذه دراما.
مجرد إلقاء نظرة.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
الرجل لا يحمل لافتة
"إنه خطأي".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
قلت لي نعم مرة أخرى
pozovem sve te ljude,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
لفحصهم مرة أخرى.
لا كابيرام.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
هذه عائلة لطيفة، 
بالسحر المعتاد

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
ولكن ليس لدينا أي دافع للقتل.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
كود سي بواو؟

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
مقدم رعاية هارلان ترومبي, 
مارتا...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
كابريرا.
- مارتا كابريرا.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
جيسي كابريرا, 
نعود إلى المنزل، والآن سنذهب...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
جوسبويتش كابريرا.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
مالو تابكام يو ميستو.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
لقد قاموا بتعيينك لفترة معينة من الزمن، 
كمقدم رعاية محترف، نعم؟

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
دا، ليس جذريًا قبل VNA.
لقد استأجرني هارلان مباشرة.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
يرجى الحصول على مقعد.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
يتم الدفع لك 
كم ساعة في الأسبوع؟

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
حسنًا، لقد بدأت في الخامسة عشرة، 
ثم هو...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
وطلب المزيد من المساعدة.
- مساعدة طبية؟

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
كان بحاجة إلى صديق.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
هل هذا يجعلك 
بأن قلبك طيب

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
هل هي ممرضة جيدة؟

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
حسنًا، بلانك، أعتقد ذلك.
هذا هو الآن...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
مارتا، نحن نتحدث هنا 
حول الدوافع المحتملة في الأسرة.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
أشك في أن هارلان أخبرك 
رأيك في كل واحد منهم.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
والطير من الغصن طار في وجهي...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
لا أريد الإساءة إليك.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
لديك رد فعل عصبي للغاية، 
عندما تكذب.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
من قال لك ذلك؟

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
هل هذا صحيح؟

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
الذي - التي.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
لقد كنت أتعامل مع ذلك منذ أن كنت صغيراً.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
إنه رد فعل جسدي، 
الى متى...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
أنا فقط أعتقد أنني أكذب
وأنا مريض بالفعل.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
حقًا؟

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
هل لدى ريارد علاقة خارج نطاق الزواج؟

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
لماذا ينسحب الرجال غريزيا 
خيوط على مظلاتك؟

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
لو سمحت؟

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ريتشارد؟

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
شأن؟

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>نعم</i> أو <i>لا</i> يكفي.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
لا.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
يا للقرف!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
فتاة عزيزتي، اعتقدت 
التحدث بشكل مجازي.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
هنا، هنا.
تمتص بعض من هذا.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
فقط اشربه.
وسوف تساعدك.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
لقد كنت على حق على ما يبدو.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
ريتشارد لديه شيء ما، 
رجله العجوز هو

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
أزعج ذلك وهدده.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"قولي لها 
أنني لا أخبرها."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
حسنا، ولكن، حتى لو 
لدينا تلك القضية...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
هل أنت بخير؟
- نعم.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
حتى لو وصل الأمر إلى ذلك، 
أعني نية حماية العلاقة

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
كدافع، 
انها رقيقة جدا، لذلك.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
جيد.
ثم هناك ديوني.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
ديوني؟ المعلم 
حياة عالية، دوني؟

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
لا، صمد هارلان 
هي وابنتها،

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
إنه دافع سلبي.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
وإذا تم التشكيك في هذه المساعدة؟
آنسة كابريرا، لحظة واحدة من فضلك.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
نعم، أنا ذاهب لإلقاء نظرة على شيء ما.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
الآنسة كابريرا.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
هل خطط هارلان لذلك؟ 
وقف تمويل دوني؟

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
أوه، دوني.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
ماذا كان؟

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
يا رب.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
لا تجيب على شيء، 
إذا أراد أن يتقيأ مرة أخرى.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
وقالت ميج 
أنه يدفع السيارة مباشرة،

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
وقال دوني 
لإرسال المال لها.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
كلاهما كانا يقولان الحقيقة.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
لقد قامت بمطاردة مزدوجة عميقة.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
اكتشفها هارلان وتركها 
فهي بلا سنت واحد. الذي - التي؟

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
وبعد ذلك فعلت 
المواعيد النهائية بسبب الميراث؟

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
تعال! لا! هل 
انظر لها الانستغرام؟

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
إنها مؤثرة.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
رقم التمويل كدافع؟
الاتجاه الخاطئ مرة أخرى.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
لا توجد وسيلة للخروج من الخطاف 
تلك الحقيبة المليئة بالأفكار الفاشلة.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
أنا موافق.
لكنها كانت تكذب علي.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
كل ثلاثة منهم كذبوا.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
ثلاثة؟

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
فولتير.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
أستطيع أن أرى إلى أين يتجه.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
طرد هارلان والتر و 
قبل مناقشة حقوق الفيلم.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
أصابه شيء، 
ما قاله هارلان له في تلك الليلة.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
الأمر سار وفق النمط.
كان هارلان يرتب المنزل.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
انا اتعجب...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
هل خطط 
لطرد والتر؟

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
هل يمكنني الانتظار في الداخل؟
يبدو لي

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
أنك لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
نعم، انتظر في الداخل، 
من فضلك

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
كن هناك في مكان ما 
حسنا؟

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
وله صبر عظيم 
صديقي.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
نعم. 
أنت محق.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
ولا شيء من أعذارهم الواهية، 
ولا خلافاتهم العائلية

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
لا يجيبون على سؤالك:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
لماذا بينوا بلان هنا؟

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
حسنا، الآن سأخبرك لماذا.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
أنا هنا لأن هناك شخص ما
نسيت سؤال مهم جدا هذا الصباح.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
من؟

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
أنا. سألت ليندا
الذي استأجرني

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
من قام بتعيينك؟

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
لا أعرف.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
ظهر مظروف به نقود 
أمس في شقتي

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
مع قصاصة من الجريدة 
على وفاة ترومبي.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
مظروف؟ 
وفقط من أجل ذلك؟

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
مظروف مع المفتاح.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
لذلك هناك شخص لديه شكوك 
أن هناك أخطاء في المباراة

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
لذلك دفعني إلى هذه اللعبة، 
ويبقى مجهولا.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
لا أرى أي معنى في ذلك.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
لكنني مجبر.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
ذكرني، أين هو من 
وجدت في وقت الوفاة.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
نحن نعلم أن الاحتفال قد انتهى
 قبل نصف ساعة من منتصف الليل.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
ليلة سعيدة، دوني.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
مارثا أخذت هارلان إلى الطابق العلوي 
ليعطيه دواءه

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
الدرج المؤدي إلى 
غرف نوم هارلان

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
والسندرات، يئن تحت وطأتها بشكل رهيب.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
وتتمتع ليندا بنوم خفيف.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
لذلك نحن نعرف من هو وكم عددهم 
استخدمت الدرج عدة مرات

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
المرة الأولى كانت عندما سمع ديوني 
"كا تانغ" من مكان ما فوق المنزل.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
إنها قلقة بشأن (هارلان)،
لذلك صعد إلى الطابق العلوي ليرى ما يدور حوله الأمر،

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
ومع ذلك ليندو.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
كان هارلان في علية منزله 
مكتب مع مارتا.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
مرحبًا دوني.
- أنا فقط ... وداعا.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
وأوضح أنهم قد ذهبوا بعيدا جدا،
عن طريق الضرب على لوحة "الخدعة أو الحلوى".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
لقد بالغت في ذلك، 
ضرب اللوحة.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
لعبة بالشبكة والحجارة.
لقد كان بخير.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
الذهاب الاستلقاء.
- الذهاب الاستلقاء، دوني.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
أنا أحبك
- أنا أحبك.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
وكانت تحبه.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
وبعد عشر دقائق،
تستيقظ ليندا للمرة الثانية.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
مع رحيل مارتا.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
والت، سأغادر!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
قام والت بتدخين سيجار 
الشرفة مع ابنه.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
رآها تغادر في السيارة.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
وأشار إلى الوقت.
الوقت منتصف الليل.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
وبعد خمسة عشر دقيقة، وصلوا إلى ليندا
استيقظت للمرة الثالثة والأخيرة

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
وشخص هو 
نزل الدرج.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
هارلان الذي نزل من الارض 
أن شيئا ما ينفجر في منتصف الليل؟

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
أبي، 
العودة إلى السرير!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
وهو ما حاول فولت تثبيطه.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
وعلى هذا فإن الخبير الشرعي هو 
تحديد وقت الوفاة:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
بين الساعة 00:15 والساعة 02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
بمجرد أن دخن فولت سيجارًا،
حوالي الساعة 00:30، وصلت ميج إلى المنزل.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
ذهبت مباشرة إلى السرير.
ظهر والت وجاكوب

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
قريبا جدا بعد ذلك.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
وفي وقت غير محدد من الليل، 
ربما في مكان ما حوالي الساعة 03:00،

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
استيقظت ميج
لأن الكلاب كانت تنبح في الفناء.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
ذهبت إلى المرحاض 
وعاد إلى السرير.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
هذا كل شيء.
حسنًا؟

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
تتفق قصص جميع الممثلين،
أنها تتزامن في الوقت المناسب.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
وليس هناك غيرها 
تصعد إلى غرفة هارلان؟

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
ليس واحدا. 
هذا فقط، فإنه صرير.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
مثير للاهتمام.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
نحن نعلم أن رينسوم لم يفعل ذلك، 
لأنه لم يكن هناك حتى.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
مارتا لم تستطع. إنه هارلان 
كانت لا تزال على قيد الحياة عندما غادرت.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
ميج؟ دخلت ميج المنزل 
من خلال النافذة وقت الوفاة.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
إلا إذا لم يكن انتحاراً، حسناً؟
قطع هارلان الشريان السباتي الخاص به.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
ورأينا آثار الدماء 
بأنهم لم ينقطعوا

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
وهو ما يعني 
بأن ذلك يكاد يكون مستحيلاً،

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
أن شخصا ما كان في بلده
قريب في ذلك الوقت.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
لقد قطع حنجرته بنفسه، حسناً؟
لا أعرف لماذا لا يزال

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
نحن نصر على هذا.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
الأدلة المادية توضح ذلك 
صورة للغة raفاست.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
ماذا؟

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
وكما رأينا هذا الصباح، 
الجميع قادر على الموافقة.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
جيد.
الجميع تقريبا.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
الآنسة كابريرا.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
لقد سمحنا لك بالرحيل 
للانتظار طوال فترة ما بعد الظهر ،

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
كنت بحاجة لإنشاء واحدة كاملة 
صورة ذلك المساء في ذهني.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
مركز الحدث ينتمي إليك.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
لذا من فضلك 
استخدم وقتك.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
لقد أخذت السيد ترومبي إلى الطابق العلوي 
الساعة 23:30، وغادرت عند منتصف الليل.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
فكر بعناية شديدة ومع 
أكبر عدد ممكن من التفاصيل.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
عذرا، ما الأمر 
حدث في تلك النصف ساعة

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
أعلى، أعلى، أستطيع أن أفعل ذلك.
- هل تستطيع؟

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
أستطيع أن أفعل ذلك.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
حسنًا، هذا... مهلا!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
هارلان. 
دعونا...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
لا توجد أفكار أخرى!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
لا، لا.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
تعال الى هنا!
- شربت الشمبانيا.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
لقد شربت كوبًا واحدًا فقط.
- صحيح، أنا...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
لن نفسد التقليد 
في عيد ميلادي!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
خذ لعنتك لطيفة 
الطب والذهاب إلى السرير.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
ليس من الجميل أن يتم نقرك
تلك القرف. في عيد ميلادي.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
عيد الميلاد الخامس والثمانون.
- بخير! يا رب...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
أنا كبير في السن.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
تحب الدراما، هاه؟

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
حسنا، دعونا نلعب، تسعة 
تسعة مرات. مستعد؟

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
أنا على وشك تفجيرك بعيدًا.
- هل أنت متأكد؟

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
من أين حصلت على ذلك؟

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
أعرف كيف سينتهي الأمر.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
ما هذا الآن؟

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
لماذا لا أستطيع؟
الفوز في هذه اللعبة؟

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
لأنني لا ألعب لكي أهزمك،
ألعب لخلق شعور بالجمال بالنسبة لك.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
ومن إساءة استخدام القديم.
سأتصل بـ AARP الآن.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
لا تجعلني أرتدي الحزام.. 
سوف تحصل عليه على مؤخرتك، كما تعلمون.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
في الأساس، انتهى الأمر.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
ما زلت مجرد زلزال 
يمكن أن ينقذ.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
ولكن ما هي الفرص؟

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
مرحبًا؟

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
الذهاب والوقوف في إطار الباب!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
كيف لا تستطيع تحمل الهزيمة!
الأدوية، ثم إلى السرير.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
لقد انتهيت معك.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
وهذا أمر مشرف.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
والت يدخن له رائحة كريهة 
السيجار على الشرفة. بلاك.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
كيف كانت أمسيتك؟

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
الليلة كانت جيدة.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
أوه نعم؟ أنا أعلم أنك تفعل 
لم تكن تتطلع إلى ذلك.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
لم أكن. لكنني فعلت ذلك.
وقسمتها إلى أجزاء مسطحة،

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
استقر كل أربعة.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
لم يكن الأمر سهلا.
تلك الثروة اللعينة...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
لذلك، في بعض الأحيان أعتقد، 
كل ما أعطيته لعائلتي

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
لقد فعلت ذلك، ربما دون وعي، أو، 
ربما، لإبقائهم بالقرب مني.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
ربما كان علي أن...
لا أعرف...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
لتشجيع والت، 
لكتابة أعماله،

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
بدلًا من أن يكون مدينًا لأفعالي.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
كما قلت،
الذي كان يجب أن أفعله.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
ومن ثم أن يكون أبا، 
وليس مجرد ممول لديوني،

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
كما قلت بشكل جيد.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
كان يجب أن أكون أفضل 
بحسب ليندا ورانسوم.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
يا رب فدية.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
هناك الكثير من الإمكانات في هذا الطفل.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
غبي، غبي، ليس لدي أي فكرة.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
محمي. الحياة له 
العب بدون عواقب,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
حتى تلاحظ الفرق

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
بين الدعائم على المسرح
والليلة الحقيقية.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
أنا لست خائفا من الموت.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
ولكن يا الله، أود أن 
لإصلاح بعض هذا،

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
قبل أن أذهب.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
لإغلاق الكتاب بزهرة.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
أعتقد أننا سنرى.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
أعتقد أننا سوف.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
يا.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
لقد كان لديك يوم حافل.
أنت بحاجة إلى بعض "المخدرات".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
هل تقصد "البضائع الجيدة"؟
- نعم.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
هيا أرسلني إلى
"أرض لالا".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
فقط قليلا، حسنا؟

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
لماذا انتظرت 
حتى منتصف الثمانينات من عمره،

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
لتصبح مستخدم المورفين؟

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
يا له من وغد.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
هذا الشيء هو الأفضل.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
يا رب!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
حصلت على مشكلة؟

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
الذي أعطيتك إياه هو 100 ملغ.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
لقد افسدت.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
لقد أعطيتني مائة 
ملليغرام من "الأشياء الجيدة"؟

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
آسف، ولكن ما هو حجمها؟ 
الجرعة القصوى من "الأشياء الجيدة"؟

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
دعونا لا ندعو لها بعد الآن 
طيب جدا؟ ثلاثة ملليجرام.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
انها أقل من ذلك بكثير.
ماذا سيحدث لي الآن؟

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
سأعطيك جرعة من النالوكسون 
لذلك لن تموت في عشر دقائق.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
مجرد استرخاء.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
لذلك، هذا مثير للاهتمام وفعال

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
طريقة تنفيذ جريمة القتل.
سأضطر إلى كتابة هذا.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
وهذا يعني أن هناك شخص ما 
تبديل الأدوية عمدا ،

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
يمكن أن أموت 
في عشر دقائق.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
ميتة باردة، مثل الحجر؟

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
نعم ستشعر بالأعراض خلال خمس دقائق.
التعرق، والارتباك، وبعد ذلك...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
نعم، عندما يتم حقن مثل هذه الجرعة،
خلال عشر دقائق،...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
دماغك... 
نعم، عشر دقائق.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
نعم، من لحظة الحقن.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
عمري ثمانين.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
حتى لو اتصلت الضحية بالرقم 911، 
بمجرد الشعور بالأعراض الأولى،

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
حسنا، إذا كان يعيش 
في منزل كبير خارج المدينة،

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
كما نعيش

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
يجب أن تكون غرفة الطوارئ هي الأقل 
15 دقيقة للوصول،

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
وسيكون ذلك قد فات بالفعل.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
إذا لم يكن الضحية معه 
"ناكسو روبو".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
مارتا.
هل هناك "ناكسو روبو"؟

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
نعم، سأجده الآن.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
عندي لأنه يأتي في مجموعة
يجب أن يكون هنا، مثل...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
إنه ليس هنا، هارلان.
لا أعرف، فهو ليس هنا.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
سأتصل بالرقم الآن، حسنًا؟

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
سأتصل بخدمات الطوارئ.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
ماذا تفعل؟

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
ماذا تفعل؟

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
مارتا، استمعي لي.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
هارلان، لا بد لي من...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
توقف! توقفي يا مارتا!
الوقت ينفد، يجب أن يخدمني!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
أنا أتصل بعائلتي!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
هارلان، علينا أن نتصل بالرقم 911. 
ليس لدينا الوقت!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
استمع لي!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
إذا كان الأمر كما قلت، 
ليس هناك مفر بالنسبة لي.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
لدينا ست دقائق.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
علينا أن نخرجك من هذا.
فكر في والدتك.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
على أمي؟

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
اذهب إلى هناك، اذهب إلى هناك.
لا تقل شيئا.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
هارلان؟

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
مارثا؟ 
حسنًا؟

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
مرحبًا دوني.
- مرحبًا.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
اعتقدت أنني سمعت شيئا.
هل كل شيء على ما يرام؟

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
نحن بخير.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
لقد ضربت اللوح بقوة أكبر قليلاً 
آسف لذلك.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
هل الجميع بخير؟

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
نعم جيد. 
اذهب للاستلقاء، دوني.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
نعم. ربما غدا 
دعونا نتحدث...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
عظيم، غدا.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
أحبك.
- أحبك.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
طاب مساؤك.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
تعال.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
استمع جيدًا.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
والدتك لا تزال غير موثقة،

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
لذلك إذا وجدوا أنك مذنب،

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
يتم اكتشافها وهي. 
أنت،

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
في أحسن الأحوال، ترحيل،
وسوف تتمزق عائلتك.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
لكننا لن نسمح 
لكي يحدث ذلك، أليس كذلك؟

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
لكن عليه أن يفعل هذا 
ماذا سأقول لك؟

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
هل سيفعل هذا يا مارتا؟

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
هذا، آخر شيء.
لي. لعائلتك.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
ماذا تريد مني أن أفعل؟

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
النزول إلى الدرج، 
ليسمعك الجميع

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
ثم أقول بصوت عال: 
"وداعا!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
فولت!
سأغادر!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
انتبه إلى الوقت.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
يا رب، لقد حان منتصف الليل بالفعل.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
إذا كان يستطيع.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
مررت السيارة عبر البوابة 
ومن ثم تجنب الكاميرات الأمنية،

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
حتى ينحرف عن المسار
قبل الفيل المنحوت.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
انتظر، هل هو قيد التشغيل؟ 
قبل أو بعد؟

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>بعد</i> الفيل المنحوت.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
لا، قال من قبل؟
قبل؟

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>بعد</i> الفيل المنحوت.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
يا للقرف!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
اركن نفسك 
وأعد الأفران إلى المنزل.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
تعلم من جانب الفناء،
من خلال تلك البوابة الصغيرة.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
سوف تتعرف على الكلاب 
حتى لا ينبح.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
وعليه أن يصعد إلى الطابق الثالث، 
حتى لا يراك أحد.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
وهذه هي الطريقة الوحيدة، 
ما سوف يتسلق فوق القضبان ،

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
وهو يدرس من خلال النافذة 
غرف معيشة كبيرة.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
أنت تمزح معي.
- أنا لا أمزح. افعلها.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
وفي سبيل الله، 
لا يصدر أي ضجيج.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
وعندما يذهب إلى الداخل، 
الأهم يتبع.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
هذا هو الجزء الأكثر أهمية؟

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
خذ ملابسي وقبعتي 
السرير ووضعهم عليه.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
هارلان، هذا جنون.
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
علينا أن نقفز كل هذا،

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
حتى أن الشرطي العادي لا يستطيع ذلك 
للاشتباه في ذنبك.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
يبدو مجنونا، 
لكنها ستعمل.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
فولت ينفخ في الخارج،
لذلك سوف يراك

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
من خلال زجاج بلوري.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
أبي، عد إلى السرير!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
سوف يراك تذهب،
سوف تسجل الكاميرات

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
التي سافرت بها بالسيارة.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
وبعد عشرين دقيقة
سوف يراني ابني حيا وبصحة جيدة.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
ولا يمكن لأحد حتى أن يفكر، 
أنك المشتبه به رقم واحد.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
ارجع بنفس الطريقه 
الذي أدخلته

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
ولا يمكن رؤيتها.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
فدية؟

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
هل عدت بعد؟

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
قم بالقيادة إلى المنزل.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
وفي الأيام القليلة المقبلة، 
سوف تستجوبك الشرطة.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
لا، لا.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
لا أستطيع الكذب، كما تعلمون 
أن أتقيأ بمجرد أن أنام.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
وأنت لا تكذب.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
أنت تقول فقط بعض أجزاء من الحقيقة.
وبالضبط بهذا الترتيب:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
أخذته إلى الطابق العلوي ولعبنا 
وجدنا لعبة ليلية "خدعة أم حلوى".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
عند نقطة واحدة،
لقد ضرب اللوح بقوة أكبر قليلاً.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
وجاء دوني 
للاطمئنان علينا.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
وأعطيته مسكنات الألم
لقد توتر كتفه الأسبوع الماضي.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
ثم تركته 
في الاستديو الخاص به، عند منتصف الليل.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
قلت "وداعا" لفولت.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
ذهبت إلى المنزل.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
ما هو نوع الدواء الذي أعطيته له؟

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
منذ أن أصيب، كنت أعطي 
100 ملغ من تورادول عن طريق الوريد.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
وهو ليس مسكن مخدر.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
ومساعدته على النوم،
3 ملغ من المورفين.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
والعائلة علمت بالأمر؟
- نعم بالطبع.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
هل لاحظت 
أن تتصرف بشكل غريب؟

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
لا.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
يبدو صادقا.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
شكرا لك
الآنسة كابريرا.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
مرحبًا يا أختي، الناس ليسوا كذلك 
بدأت في الوصول إلى الذكرى.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
أنت..؟

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
هل أنت بخير؟

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
أنا أفكر في ألعاب والدي.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
كلهم يذكرونني بشيء واحد:
إنهم شيء ستكتبه،

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
ولم يكن لديه الوقت للقيام بذلك.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
ومازلت أنتظر الكشف الكبير

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
حيث سيكون لكل شيء معنى،
لن يكون ذلك لطيفا؟

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
فولتير.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
لا أعتقد أنه قتل نفسه.
أنا لا أعتقد ذلك.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
أنا حقا لا أعتقد ذلك.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
هناك فيلم هولمارك، 
يطلق عليه

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"مات فجأة" 
مع دانيكا ماكيلار.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
وتلعب فيه دور الزوجة
مسمومة من قبل زوجها.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
وهو يفعل ذلك شيئًا فشيئًا،
لذلك فهي لا تلاحظ.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
وأخيرا، 
تصاب بالجنون وتقتل نفسها.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
وابن عمي الذي يعمل 
في حفل الاستقبال في كلية الطب

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
مركز أبحاث,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
يقول أن مثل هذه الأشياء 
يحدث ذلك تمامًا.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
لنفترض أن الشخص المجنون فقط 
3%، عندما يأخذها يصبح...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
يا رب. 
نعم أقصد...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
أنت لا تحبه،
لأنه يحبه.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
لا، أنا لا أحبه، 
لأنه رعشة.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
لكن ربما هو أحمق، 
ما نحتاجه.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
يا رب نعم...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
انها رعشة 
ما تحتاجه ألمانيا

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
الثلاثينيات من القرن الماضي.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
هذين الأمرين، 
ليس لديهم نقاط اتصال.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
يا رب، 
سوف أحتمي

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
حتى يتوقفوا عن الحديث في السياسة.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
هل ترغب في بعض الشامبانيا؟

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
لا أستطبع. أنا، 
من الناحية الفنية، في العمل.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
انزعي تلك القبعة الحمراء التي ترتديها 
ريتشارد وانظر حولك.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
الشوارع حرفيا 
اجتاحها النازيون.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
لا، لا.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
سوف نترك دون أسلوب حياتنا
وبدون ثقافتنا.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
الملايين من المكسيكيين يأتون إلينا.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
ولا تفعل هذا 
ينزل بها إلى مستوى العنصرية.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
أنت دائما ترى هذا على أنه عنصرية.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
سأقول نفس الشيء لو كانوا في الداخل 
فيما يتعلق بالمهاجرين من أوروبا.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
سوف يأتي السويسريون
وتتطاير في الشوارع..

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
نحن فقط نفتقد السماح لهم بالرحيل 
وأن يظنوا أن...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
إنهم يحشرون الأطفال في أقفاص!
كان لديهم تلك المعسكرات!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
هيا، دوني.
لا أحد يقول أنها ليست سيئة،

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ولكن أيضًا الآباء المحليين
تحمل المسؤولية.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
لماذا؟ ماذا يريدون 
حياة أفضل لأطفالك؟

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
أليس هذا هو الوجه الحقيقي لأمريكا؟

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
لأنه يخالف القانون.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
وسوف تكرهني بسبب هذا 
ما سأقوله، لكنها الحقيقة.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
أمريكا - للأميركيين!
- لا تشير إلي!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
أين مارتا؟
هل ما زالت هنا؟

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
مارثا! اجلس معنا!
مارثا، من فضلك!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
انضم إلينا.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
مارتا، أنت من أوروغواي،
لكنك فعلت ذلك بذكاء.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
أعني أنهم كذلك 
يتم بطريقة قانونية.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
إنه يعمل بأمانة، لذلك سوف يكسب المال
و يرتفع من الاسفل

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
مثل والدنا ومثلنا جميعًا.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
وأنا على يقين من أنهم موافقون
معي أخبرني؟

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
اترك تلك الفتاة المسكينة وشأنها 
ارقد بسلام يا ريتشارد.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
حسنًا، أريد فقط أن أسمع 
ماذا تقول؟

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
حسناً، مارتا، 
يمكنه التحدث.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
يا عزيزي لا تعطيه
الاستجابة تحت الضغط.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
انظر، إذا أرادت أن تصبح أمريكية،
هناك طرق قانونية للقيام بذلك.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
لكن إذا خالف القانون..
مهما كان قلبه طيبا

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
يجب عليه أن يواجه العواقب.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
يا رجل هل فقدت عقلك؟

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
يا!
- أنا أحذرك!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
لذلك أسألها 
وأنا مثل تونجا،

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
ما هو الخطأ في الناس 
ولكن حرفيا؟

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
يا رب، مارثا. 
ما مشكلتك؟

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
مارثا! 
ماذا كان؟

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
عذرًا...مرحبًا. يتنفس.
مارتا، هل أنت بخير؟

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
مهلا، فران، لا يزال هناك بعض
تلك المخابئ السرية؟

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
اخدم نفسك فقط 
كلما كنت في حاجة إليها.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
إنهم يحاكمون هناك منذ متى 
أعطتهم في شهر يوليو من ذلك العام.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
شكرا، فران.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
يا.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
آسف. آسف.
أنا آسف جدًا.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
توقف! أوقفه 
يعتذر يا رب.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
يا رب قلبي لا 
يتوقف عن الضرب، لا أستطيع...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
هذا كل شيء بالنسبة لي.
لا، شكرا لك.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
أين تحتفظ فران بإمداداتها؟

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
من سيفتح الساعة؟

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
هل يريد تناول العشاء يا نينا؟
عشاء؟ لتناول الطعام �؟ لتناول الطعام �؟

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
فولت، لا حاجة، أكل 
هو سمك السلمون المقلي كله.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
والت، هل أخبرت مارثا بعد،
ماذا تحدثنا عنه؟

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
لا، لم أفعل ذلك بعد.
هل الآن هو الوقت المناسب؟

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
نعم! نعم، أفضل لحظة.
الآن.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
حسنًا، حسنًا.
اهدأ. اهدأ.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
مارتا. 
كنا نتحدث عن شيء ما و...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
تدخين الحشيش؟

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
لا. 
هيا...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
مارثا، 
اتفقنا

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
جميع أفراد الأسرة، ونحن نحب أن
للاعتناء بك.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
ماذا يعني ذلك؟

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
نحن جميعا نفكر 
أنك تستحق شيئا.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
ماليا، ونحن سوف 
لمساعدتك.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
لقد كنت جيدًا جدًا،
وفقا لأبينا.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
وبسبب ذلك، 
يمكن الاعتماد علينا.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
اعتقدت أنه كان عليك ذلك 
يأتي إلى الجنازة، وإلا.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
لقد تم التفوق علي.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
مباحث...
هل مازلت هناك؟

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
هل تعرف هارلان؟

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
كان يعرف والدي،  
مفتش الشرطة,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
منذ سنوات عديدة.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
كان والدي يحترم هارلان.
هذا يقول ما يكفي.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
فهل هذا هو السبب،
لماذا أنت هنا؟

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
هنا الآن؟
لا.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
وبقيت على أمل أن يفعلوا ذلك 
أتحدث إليكم أكثر من ذلك بقليل.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
هناك خطأ ما، 
في هذه القصة كلها.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
أعرف ذلك، وأعتقد ذلك 
التي تعرفها أيضًا.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
لذا، 
واصلتم الحفر.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
محققو هارلان، يقومون بالحفر.
يستنشقون ويخرجون من الأرض،

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
مثل تلك الخنازير 
يحفرون الكمأة.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
أتوقع النهاية
“قوس قزح الجاذبية”.

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"قوس قزح الجاذبية"؟

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
إنها رواية.
- نعم أنا أعلم.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
على الرغم من أنني لم أقرأها.
- ولا أنا.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
لم يفعل أحد.
لكني أحب العنوان.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
يصف مسار القذيفة، 
يحددها قانون الطبيعة.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
وبالطبع طريقتي.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
وأنظر إلى الحقائق، 
دون تحيز في الرأس والقلب.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
وأحدد قوس سقوطه،
أنا أتحدث على مهل حتى نهايتها

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
والحقيقة تقع تحت قدمي.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
وكان عالم الطب الشرعي على استعداد ل 
اعتبر هذا بمثابة انتحار

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
لكن إليوت وافق على ذلك 
وبهذا ينتظر 48 ساعة أخرى.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
سأبحث صباح الغد 
الفناء والمنزل،

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
يبدأ تحقيقي.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
أريدك أن تكون
بجانبي في كل وقت.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
لو سمحت؟

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
شخص موثوق به،
عيني وأذني.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
انتظر أيها المحقق. 
لماذا انا؟

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
أنا أثق بقلبك الطيب.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
كما أنك الشخص الوحيد الذي 
ليس هناك فائدة من موت هارلان.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
ماذا يقول لكل ذلك يا "واطسون"؟

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
أيها المحقق، إذا كنت مهتمًا بأمري 
رأيكم في هذه العائلة...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
ولا أحد منهم قتلة.
هذا هو رأيي.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
وحتى الآن! كن ذلك 
قاسية أو لطيفة،

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
هذه الآلة معصومة من الخطأ 
يصل إلى الحقيقة.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
هكذا هي تعمل...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
دائما؟

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
في الثامنة صباحا.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
أعلم أنني فاتني شيئًا ما
لا بد أنني فاتني شيء ما.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
لكنني أعلم أنك ستعتني بالأمر.
- لا، لا أستطيع...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
دون أن يفقد روحه 
عليه أن يفعل ذلك.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
عليه أن يتعامل معها 
اخرج من هذا كفائز.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
هارلان، لا أستطيع.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
يمكن ويجب.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
بسببي.
والآن!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
هارلان, 
لا بد لي من الاتصال بك للحصول على المساعدة.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
افعل ما أقول لك

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
وكل شيء سينتهي على خير.
- يا رب لا.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
أعدك.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
من فضلك...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
قبل خمسين عامًا، 
لقد عملت في هذا العقار.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
كما تعلمون، يتكون الأمن من، 
في ذلك الوقت، في ذلك نعم

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
دائرة مع 94
واستمع إلى أذنيك.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
الآن لديك كل شيء 
التكنولوجيا الحديثة.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
لقد رآه هناك، وحفظته 
الشريط من تلك الليلة.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
عادةً ما أحلقهم، 
مزيل مغناطيسي.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
ولكن في هذه الحالة، أعتقد 
أنني أنقذتها، هل تعلم؟

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
للسلامة. 
هناك لديك "الكلام الحي".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
لتجنب كاميرات المراقبة 
بدوره بعد الفيل المنحوت.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
حسنًا، هل يمكننا ذلك؟
دعونا نرى الشريط الحالي؟

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
بالطبع يمكنك.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
لقد قمت بالتصوير باستخدام تقنية SSLP.
لديك ثماني ساعات على هذا الشريط،

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
من الساعة التاسعة مساءاً 
حتى الساعة الخامسة صباحا.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
يبدو وكأنه فيلم رعب ياباني.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
تعتقد أننا نستطيع 
سريع إلى الأمام؟

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
كيف نعيد الشريط؟

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
فقط اضغط مع الاستمرار على زر "التشغيل". 
واضغط على "FF"،

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
حتى تسمعها أزيز.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
حسنًا، علينا أن نصل 
الوقت الذي ينتهي فيه الاحتفال.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
ماذا كان؟

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
عليك أن تضغط للأسفل، 
وإلا فسوف يطردونها.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
تلك الآلة تأكل الأشرطة، 
مثل الفشار.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
هل شعبك 
يمكنهم رقمنتها،

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
حتى نتمكن من مسحه بشكل صحيح؟

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
نعم، أعتقد أننا نستطيع 
دعونا نفعل ذلك.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
أخذته.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
كما تعلمون، كل هذه التماثيل،
التي تراها حولك

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
كلها مباشرة من سلسلته
“مأساة حديقة الحيوانات”.

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
رائع جدًا!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
هائل.
- نعم.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
بيني. 
انها جميلة هنا.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
هل تعتقدين حقاً �، 
أن شخصا ما اقتحم المنزل

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
وقتل هارلان؟

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
هل هذا سبب وجودنا هنا؟

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
هذا غير محتمل 
ولكن إذا كانوا كذلك

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
كان عليهم أن يتركوا آثارًا.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
فليكن معي.
- نعم.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
يا فاغنر، 
إذا حالفك الحظ مع...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
ما هو اسمه؟
- فدية؟

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
نعم.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
لا.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
لقد حصلت على العنوان بالرغم من ذلك.
شارع كينوك رقم. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
كينوك. رقم عشرة.
كينوك.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
كلمة لطيفة، 
كعذر، أليس كذلك؟

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
كينوك. استيقظت 
في وسط كينوك. مضحك.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
كل شيء مجرد طين وطين، 
كان متشبثًا بحذائي.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
الطين... هل كان يتساقط؟ 
هل هطلت الأمطار الأسبوع الماضي؟

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
لا. قف!
- ما هذا؟

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
نعم. لدينا مطبوعات 
قدم هنا.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
لذا، أريد أن...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
مارتا، توقفي.
- ماذا؟

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
ماذا؟

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
مارتا، توقفي عند هذا الحد.
- ماذا؟

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
لا يا مارتا، ابقي هناك. 
مارثا! لا!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
اتصلت بي؟

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
آسف.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
فاغنر، علينا أن نتصل بالأولاد،
دعهم يأتون إلى هنا وإلقاء نظرة

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
كل هذه القرائن، 
دعهم يرسمون هذا.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
يخطو على هذا الجانب.
- آسف.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
يا.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
إنه يعرف كيف يحكم على الرجل بشكل أفضل 
- كلب. أنا أدعي أن هذا صحيح.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
إنهم يخططون للقراءة 
الوصية، نحو عشرة.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
وسوف يجتمعون قريبا 
جميع أفراد الأسرة.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
لم أحضر قط 
قراءة الوصية.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
يعتقد أنه سيكون كذلك 
نوع من اللعب؟

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
فكر في الأمر كمسرح مجتمعي، 
في موضوع استرداد الضرائب.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
لذا، 
ما الذي نبحث عنه؟

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
أوه، كما تعلمون، كل ذلك 
مشبوهة وغير عادية.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
وهذا يعني، 
عندما تراها.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
يا رب!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
ممتاز!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
لذا...
صباح الخير سيدة ترومبي.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
هل يمكنه السماح لنا بالدخول إلى الاستوديو؟

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
أين حقيبتك الطبية؟

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
لا أعرف. لقد تركتها هناك.
أنا دائما أبقيها في منزل هارلان في الليل.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
لابد أنهم أخذوها بعيداً 
كدليل.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
انا ذاهب للتحقق.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
هراء.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
كيف هي لوحة تيك تاك تو 
حصلت هنا؟

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
لقد كنا نعبث هناك.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
ماذا تعتقد؟

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
لا، لا.
مهلا مهلا!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
دعني أخمن...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
مهلا!
توقف!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
توقف!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
هيو دريسديل؟

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
فدية. اتصل بي رينسوم.
هذا هو اسمي الأوسط.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
فقط الموظفون ينادونني هيو.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
حسنًا، هذا فاغنر،
أنا الملازم إليوت.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
نريد منك أن 
دعونا نطرح بعض الأسئلة.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
آسف. 
سيد؟

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
نحن في خدمة القانون.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
هل ستضغط علي الآن؟ 
لا أشعر بالرغبة في التحدث.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
أنا حزين.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
مهلا، بيني، هل تريد ذلك؟ 
اسأل هذا الرجل بعض الأسئلة؟

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
حسنا، ما هذا؟
أي نوع من الترتيب هذا؟

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
السيد درايسديل.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
سي إس آي كنتاكي فرايد تشيكن؟

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
مهلا، فراني، أليس كذلك؟ 
مقابل كوب من الحليب البارد؟

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
مهلا، الأوغاد! ولا حتى اسمها 
ولا مهنتها!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
مرحبا، ميج. كيف يتقدم
مع شهادتك في SJW؟

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
كورونيا من صندوق الدائنين.
- جيد. الناس.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
أهلا بالجميع!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
سأذهب إلى غرفة أخرى، 
لوضع الأوراق معا.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
سأكون هناك خلال عشر دقائق.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
مضحك فدية, 
لقد تهربت من الجنازة

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
ولكن هذا هو السبب في أنك هرعت 
لقراءة الوصية.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
حسنًا يا رفاق 
بطرق مختلفة، دعونا لا...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
هل تعرف ماذا؟ هذا مضحك 
لماذا أتيت على الإطلاق.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
لماذا أنت متحمس؟
هذا ما أتساءل عنه.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
ماذا يفترض أن يعني؟

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
إنه يعرف ماذا يعني ذلك.
- انتظر. فولت. ماذا؟

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
كان يعقوب في المرحاض
في تلك الليلة، عندما كان هناك احتفال.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
أوه، هل قضيت الليلة بأكملها هناك؟

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل 
في المرحاض طوال الليل؟

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
لا شئ.
- الزئير على اللاجئين السوريين؟

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
رقم لم أفعل.
- حسنًا أيها المتصيدون.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
زغب الليبرالية.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
لا أعرف، 
ماذا يعني كل ذلك بالنسبة لك؟

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
فهذا يعني أنه ابنك
أشباح صغيرة.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
يا ابني الأرمل؟

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
الناس!
فقط...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
فولت, 
كان في المرحاض.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
نعم كان في المرحاض

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
كان يستمني بلا فتور
إلى صورة غزال ميت.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
ماذا تقصد يا ريتشارد؟
هل تريد فتاة؟

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
لماذا لا، سكيبي.
دعنا نذهب!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
تريدني؟
'تعال!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
من الأفضل أن تنتبه!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
توقف!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
هيا، لقد كنت تنتظر هذا طوال حياتك!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
توقف الآن!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
أستطيع الدفاع عن نفسي!
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
يا رب!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
نحن بحاجة إلى المزيد من هذا.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
يا!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
فتاة, 
نحن نعرف إلى أين يتجه هذا.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
كنت في المرحاض، 
بجوار مكتب هارلان،

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
أين هو 
تشاجر مع رانسوم.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
كان عليك أن تسمع شيئا.
افتح الروح.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
سمعت شيئين فقط.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
... وصيتي!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
شهادتي.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
ثم صرخوا أكثر فأكثر:

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
وفي النهاية قال رنسوم:
"أنا أحذرك."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
فدية؟ 
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
أعتقد أننا وجدنا الأب
أخيرا دعا إلى الذهن

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
وطرد هذا اللقيط عديم الفائدة
من إرادته.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
حسنا، أعتقد، 
يجب أن تبيع البيمر،

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
ومن ثم نعم في النادي الريفي،

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
استهلك كل المخدرات الفاخرة،
الذي أنت عليه.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
لأنه إذا ظن أنه سيفعل ذلك لاحقاً 
من كل "الجسور التي أحرقتها"،

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
بعد كل السديم، 
الذي قلته

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
أمام هذه العائلة 
في السنوات العشر الأخيرة،

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
نعم سوف 
من منا يدعم

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
أنه سوف يعطيك

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
كما يحب أبي أن يقول
مسمار واحد,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
لقد كنت مخطئا بشدة!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
ابن.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
أب؟

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
هل أخبرك هارلان؟ 
أنه يريد استبعادك من الوصية؟

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
الذي - التي.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
ثم فعل ماذا ولماذا 
لم يكن لدى أي منا القوة.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
ربما ستكون هذه نهايتك 
اجعلها تنضج.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
هذا يمكن أن يكون عليه 
أفضل شيء

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
الذي حدث لك من أي وقت مضى.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
شكرًا. 
والدتي، السيدات والسادة.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
انظر، لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك، 
ولكن، سوف بطريقة أو بأخرى.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
لا شيء جيد، 
لا تسقط من السماء.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
لقد ذهب مؤخرتك، دوني.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
إنه يعض صدر هذه العائلة، 
لفترة طويلة.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"مؤخرتك سيئة"؟
لطيف منك.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
في الواقع: أكل القرف، 
يبدو أفضل قليلا؟

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
والأفضل: أكل القرف،
أكل القرف، أكل القرف

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
عار عليك!
- أنت وابتسامتك النرجسية!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
بالتأكيد: أنت تأكل القرف! 
أنت تأكل القرف أيضا!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
الجميع يأكل القرف!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
هذا ملكي.
القرف!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
ماذا سنفعل بذلك: 
"قراءة الوصية ستكون مملة"؟

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
استثناء, 
مما يؤكد القاعدة.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
المغفل.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
أنا أحذرك. 
فدية قال:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"أنا أحذرك."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
لقد سمعت ما هو كل ما يتعلق بـRensom 
قادرة على النطق.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
تريد الكرة؟
هل يريد ذلك؟

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
ماذا لدينا هنا؟

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
هذا يبدو وكأنه دليل بالنسبة لي 
غزو منزلي حديث نسبيًا.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
الذي - التي.
هناك، هناك.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
دقيقة واحدة فقط.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
هذا لا يناسبني.
مما تتكون تلك النافذة؟

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟
هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
مهلا، ربما هو هارلان 
تركت في الحليب البارد

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
في إرادته، 
معتوه!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
أرني، ولكن لا تفعل ذلك 
للوقوف على السجادة.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
هذه نافذة زائفة!
من السلسلة:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"اقتل في كل حلقة!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
انتباه، 
هل ستأخذ هذا؟

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
آثار الطين المجفف.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
أشك في وجود أي منها
كامل طول الممر.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
آثار أقدام؟

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
لا، مجرد أدلة.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ذلك يعتمد على متى يكون هذا 
بالمكنسة الكهربائية آخر مرة.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
يمكن إدخال هذا 
في أي وقت، أليس كذلك؟

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
لا، لا يمكن 
إعطاء تفسيرا لهذا.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
قارن هذا الطين.
إنها نفس تلك المسارات هناك.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
وسوف تجد آثار مماثلة 
وعلى القضبان الموجودة على جدار المنزل.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
وبينما كان الاحتفال مستمرا، 
صعد شخص ما هنا دون أن يلاحظه أحد

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
ما قاله كان أكبر مشكلة 
دخول غرف هارلان ترومبي.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
اللعبة تسير على قدم وساق، 
مرحبا واتسون؟

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
جيد. شكرا لكم جميعا، أنتم 
تجمعوا بهذه الطريقة

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
أنها ليست ملزمة قانونا،
ولكن، قلت، بما أنكم جميعا في المدينة

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
وبعضكم سيرحل قريباً..

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
عفوا.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
السيدات والسادة، أود أن 
أن أسألك بلطف،

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
أن تبقوا جميعًا في المدينة،

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
حتى ينتهي التحقيق.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
فتعجب الرجل ولكن هذا 
أعتبر كأمر.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
ولو لم يتحرك أحد 
حتى نوضح هذا.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
ماذا؟ - هل نستطيع؟
لنسأل: لماذا؟

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
هل تغير شيء ما؟
- لا.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
لم يتغير، 
أم لا يجوز لنا أن نسأل ذلك؟

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
السيد ستيفنز،
يمكنك الاستمرار.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
هذا صحيح. سبب آخر، 
الذي كان من أجله هذا التجمع

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
يمكن أن يكون مفيدا

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
هو من هو هارلان 
وتغيرت إرادته

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
قبل أسبوع من وفاته.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
ختمه وسأل 
ولا يجوز لي أن أقاضيه

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
قبل وفاته.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
إذا كان هناك شيء غير واضح لشخص ما، 
نحن جميعا هنا، يمكننا أن نتحدث.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيته، فإنه سوف يحدث 
شيء معقد هنا.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
تشمل أصول هارلان...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
في المنزل.
- في المنزل،

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
الذي كان يملكه بالكامل.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
ستين مليون.
- نعم.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�ستون مليونًا على مختلف 
الحسابات والاستثمارات.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
وبالطبع، 
الأكثر قيمة

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
ملكية حصرية ل
"الدم مثل النبيذ"،

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
شركة النشر.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
كما وقع على بيان 
عندما تغير إرادته.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>عزيزتي ليندا، 
إلى والتر ودونا...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<ط> ربما سيكون أحدكم كذلك 
تفاجأت بقراري.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>لا أشعر بالمتعة، 
بسبب استبعادك

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>ولم يكن في نيتي الدخول 
الخلاف في الأسرة، على العكس من ذلك.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>استقبل هذا بحسن نية و
بدون مرارة. لكن تقبل ذلك.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<ط> وهذا هو أفضل وسيلة.
أبي."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
واو! حسنا... نعم.
لا شيء معقد على الإطلاق.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
سيكون هذا سريعا.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
أنا، هارلان ترومبي، 
من صحة العقل والجسم، الخ، الخ.

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
أقرر بموجب هذا أن جميع أموالي،
السائلة وغيرها،

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
تنتمي بالكامل

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
مارتي كابريرا

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
كافة حقوق الملكية 
لشركة "الدم كالنبيذ"،

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
أغادر تماما
مارتي كابريرا.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
حقوق الطبع والنشر والحقوق في 
أنا أيضا أترك الكتالوجات

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
مارتي كابريرا

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
ماذا؟

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
لا. 
هذا ليس...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
لا.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
هذا لا يمكن أن يكون. هل يمكنني فعل ذلك؟ 
هل أستطيع أن أرى من فضلك ألين؟

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
هذا صحيح.
- لو سمحت.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
هذا ليس قانونيا.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
إنه صالح.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
كما تعلمون، كان...
- يا رب!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
ألين، هذا خطأ.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
لا أعرف ماذا أقول، نحن كذلك 
عائلته، لذلك...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
هذا مستحيل!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
هل هناك أي علاج قانوني؟

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
كان هارلان...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
اليومين الأخيرين 
كل شيء مخدر.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
ومن الواضح أنه لم يكن...
أعتقد...لا أعلم...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
ألين، خذ تلك القطعة من الورق و 
يشق عليه مؤخرتك. اغرب عن وجهي.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
وأنتم أيضاً أيها رجال الشرطة.
خارج! خارج!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
من هذه الأقدام!
- ميليندا.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
لا يا (ريتشارد)، نحن بحاجة للتحدث
يجب علينا الخلاف على هذه المسألة.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
قلت اخرج!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
أنت تتعامل مع الترومبيز!
وهذا لا يزال منزلنا!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
آسف.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"وكذلك المنزل الموجود في الشارع 
ديربورن درايف رقم. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"بجميع المواضيع 
تلك هناك"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"أترك مارتي كابريرا."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
عاهرة صغيرة!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
عاهرة صغيرة!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
هل تعلم عن هذا؟
هل أنت متورط في هذا،

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
منذ البداية؟

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
لا، لا!
أريد أن أعرف!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
ماذا فعلت له؟
هل تسكعت معه؟

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"صراخ؟"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
أعتقد أنه ببساطة، 
الجميع بحاجة إلى الهدوء..

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
لقد مارس الجنس مع صديقي.
أيها القذر، الواقعي!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
لو كنت أنت، 
أود أن حذف.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
مارتا.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
السيدات والسادة.
- أخبرنا.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
مارتا، انتظري دقيقة.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
أنا أفهم تماما. 
كيف يجب أن تشعر.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
يمكنه أن يخبرني.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
لا أعرف
كيف حدث هذا...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
لا أعرف.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
لا أعرف ما الذي يحدث.
لا أعرف لماذا هو...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
يا جماعة انا في حيرة من أمري تماما 
أحتاج إلى تجميع نفسي معًا.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
مارثا! 
اسمع يا...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
لا أستطيع العد!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
لا أستطيع فتح اللعنة...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
مارتا، يجب أن يفهم.
هو والدنا.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
مارتا، لا تستمعي إليهم. 
استمع لي.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
أنا لست على تويتر بعد الآن.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
ثم أضفني على Instagram، حسنًا؟
أريد أن أتحدث معك.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
ماذا يحدث هنا؟

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
وأعتقد أن هذا هو أفضل شيء، 
يمكن أن يحدث لكم جميعا!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
ماذا يعني ذلك؟

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ريتشارد، 
لماذا لم توقفيه؟

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
هل يجب أن أعض المصد بأسناني؟

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
حسنًا، على الرغم من ذلك، أنا أسألك بجدية:
ما هذا بحق الجحيم؟

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
مهلا، ماذا عن نصف لتر آخر؟

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
بالطبع.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
يبدو وكأنه سوف يتمتم.
هل أكلت شيئا اليوم؟

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
يأكل.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
هذا كابوس.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
لكن لماذا؟

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
لماذا؟
- لماذا؟

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
مهلا، هذا كل شيء.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
يجب أن يكون هناك واحدة كبيرة 
السبب وأنت تعرفه.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
وماذا لو كان هناك المزيد منه 
العلاقات معك، ولكن معي.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
الذي - التي.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
نعم، هذا من شأنه أن يكون له معنى فقط.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
هل قال لك شيئا؟

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
الأمر فقط أنني لا أريد ذلك 
ترك سنت.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
ذلك لأنه أراد ذلك 
"للبدء من الصفر".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"اصنع شيئًا من الصفر"، نعم.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
بنيت والدتي 
الأعمال "من الصفر" ،

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
بفضل قرض بمليون دولار،
تلقى من جدي.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
والدي لا يملك شيئا 
من ذلك جعلته

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
لتوقيع اتفاقية ما قبل الزواج.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
يعيش في خوف.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
وأنا أعلم أن جدي يريدني 
حماية، حتى لا يتكرر نفس الخطأ،

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
وأنا أعلم أيضًا أنه لا ينبغي لي ذلك 
أرى ذلك، لكن عندما أخبرني، أنا...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
يا رب، 
كان بإمكاني قتله.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
عندما غادرت الحفلة،
كنت أقود سيارتي بلا هدف

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
كنت أركض في الليل وكل شيء على ما يرام.

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
أصبح واضحا.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
وهذا هو أنني من تلك اللحظة 
اضطر للقتال بمفرده.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
وكان ذلك الشعور..

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
فكرة جيدة.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
ماتورو أوبري.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
مارتا، أنا أعرف ثلاثة أشياء.
الأول: أعلم أنه

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
لم ينتحر.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
لماذا يعتقد ذلك؟

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
أنا لا أعتقد ذلك.
أنا أعرف.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
لأنني كنت أعرف كيف كان الجد.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
ربما أنا وأنت الأشخاص الوحيدون، 
الذين "عرفوه في قلوبهم"

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
لذلك لن يزعجني
بخصوص هذا الحدث،

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
لأن هناك أيضا 
السبب رقم اثنين:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
أعرف أنه يتقيأ 
عندما يكذب.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
المزيد من "لعبة المافيا،
4 يوليو من العام الماضي.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
والثالث:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
أعلم أنك حذفت للتو مجموعة 
طبق من الفول مع النقانق.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
هكذا.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
انظر لي في العيون

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
ويقول، هذا كل شيء 
مع جدي.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
أنت أحمق.
- مارثا.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
قل لي كل شيء.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
ألين، يجب أن يكونوا موجودين 
بعض المزيد من الخيارات.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
لا. 
لا أعرف كم مرة

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
لتكرار هذين الأمرين.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
إذا كان هارلان 
في وعي واضح،

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
عندما تغير وصيته

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
ونحن جميعا كذلك 
وأكد أنه كان

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
هل يرغب أحد في إلقاء التحية؟ 
هل تمانع في فعل هذا؟

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
أين العقل؟

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
كل هذا، يقول الأب 
في غياب الفطرة السليمة!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
لا، من الناحية القانونية، لا.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
أن المحتوى لم يعجبك
ولا يتحدث عن نقص الإرادة.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
ماذا لو وصل الأمر إلى ذلك 
إساءة استغلال الثقة؟

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
نعم! إساءة استغلال الثقة!
ماذا سنفعل به؟

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
هل وجدت ذلك على جوجل؟

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
انظر، إذا كانت مارتا على واحدة 
الطريقة التي تلاعبت بها بأبيها وإذا...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
إذا ألقت خطافًا 
وأمسك بها.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
أنت بحاجة إلى أدلة قوية على ذلك.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
حضرة القاضي: "لقد حصلت عليها
وعطفه الكبير"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"اعمل بجد و 
تنمية روح الدعابة الصحية."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
مثل هذا الشيء لا يمر.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
وماذا لو كانت كذلك
"قاتل التراث"؟

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
لقد قرأته للتو
على "جوجل" حول هذا الموضوع.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
لا يمكن أن يكون هناك كلمة هنا
“قتلة التراث”.

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك بحق الجحيم
"قاتل التراث"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
إذا قتل أحد رجلاً 
لا يستطيع أن يرث ممتلكاته.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
ولا يحتاج حتى إلى إدانته، 
فيكفي أن يؤخذ في الاعتبار

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
مثل O.D.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
نعم، مثل O.D. لكن...
انتحر هارلان.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
المحقق بلانك...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
قلت نعم 
التحقيق مستمر...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
بطريقة ما أنت...
ألمح.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
هل تشك 
إلى "اللعب القذر"؟

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"السيد" فارغ. 
إذا جاز لي أن أسألك.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
ولا يزال الكثير غير واضح.
لكن نعم. أظن أن هناك خطأ في اللعب.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
مارثا؟

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
لم أقم بالقضاء 
ليس مشتبها به واحدا.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
كيف حال كينيا الخاصة بك؟ 
أنا لا أصدق أي شيء

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
هذا الرجل الذي يرتدي بدلة التويد،

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
ومنك يا ألين 
بارك الله فيك،

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
لا فائدة.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
شكرًا لك.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
هناك حل واحد فقط لهذا:
وعليها أن تتخلى عن ميراثها.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
فهي تعرف ماذا تفعل...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
هذا هو بالضبط ما هو عليه،
ماذا سيفعل!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
إنها مسألة أخلاق!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
أم.
- سوف تفعل ذلك.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
إذا أراد الجد 
أن أترك كل شيء لمارثا،

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
ثم هذا كل شيء
ما أراد.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
لا، هذا لا يبدو مثله.
كان يعشقنا.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
لقد اعتنى بنا.
لقد جعل من الممكن أن يتم "تعميمك".

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
ميج، هل تقصد
أستطيع الآن

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
هل يجب أن أدفع ضريبة سيارتك؟

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا، 
ولكن هذا صحيح.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
أعتقد أن بلانك لديه شكوك 
علي منذ البداية.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
لا يهمني حتى إذا ذهبت إلى السجن، 
لكن أمي...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
أختي نحن...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
هل يريد أن يقول شيئا؟

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
اعتقدت أنني كنت الوحيد 
من يستطيع هزيمته

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
في "تريك تراك".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
وكنت أعتقد دائمًا، 
أنه يعني شيئا.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
نعم، أعرف أنك كذلك.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
في ليلة عيد الميلاد، 
محادثتنا الأخيرة،

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
شجارنا الأخير.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
وهنا ما قاله لي عنك.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
لضربه في خدعة أو حلوى 
أكثر مني، لذلك اعتقدت...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
لماذا يقول لي مثل هذا الشيء الغريب؟

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
أعتقد أنني أعرف الآن.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
ربما كان ذلك يعني شيئا.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
ليس في عائلته 
عذرا على هذا الغباء.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
لن تذهب إلى السجن.
هذا المحقق لن يمسك بك.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
ولن تتخلى عن المال.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
الجد أراد هذا فقط، 
بالنسبة لي ولكم.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
فكر في الخلفية، 
هذه الخطوة له.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
وهذا ما أراده لنفسه
وهذا ما أراده لعائلته.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
وهذا ما أراده لك.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
متى وصلت بالفعل، هنا 
أين أنت، ساعدني

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
للضغط حتى النهاية.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
ماذا يحدث هنا؟
هذا ليس أنت.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
يمكنك تسجيلي الآن
وأخذ نصيبه من الميراث.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
لماذا؟

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
ولذلك، 
ما اللعنة عائلتي.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
إذا ساعدتك، 
للخروج من هذا...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
سوف تعطيه لي
نصيبي من الميراث.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
نهاية سعيدة. 
الجميع يحصل على:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
أنت، أنا، هارلان.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
الذي - التي.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
متفق؟

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
ميج.
- مارثا.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
كان ذلك جنونًا.
- أنا أعرف.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
هل أنت بخير؟

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
الذي - التي. 
وأنت؟

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
نعم، أنا بخير.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
انظر، لا أحد يعرف 
لأتصل بك، أنا فقط...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
أردت أن...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
أردت أن أعتذر لك، 
لكل تلك الكلمات.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
و...أردت أن أسألك...
ماذا سيفعل؟

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
ماذا يقصد �؟

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
حسنا...بالإرادة.
ماذا يعتقد أنه يجب أن يفعل؟

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
ماذا، بحسبك، 
يجب أن أفعل؟

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
وينبغي له أن يفعل ذلك، 
ويعتقد أن هذا صحيح.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
أنظر، أنا...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
أعتقد أنك في حاجة إليها
ليعيدها إلينا».

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
كان جدي يعتني بنا دائمًا،
نحن عائلته.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
وأنا أعلم أنه كان لك أيضا، 
كما لو كنت نوعا ما من الأنواع،

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
لكننا...
عائلته الحقيقية.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
الذي - التي.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
مارتا، أنت تعلمين أن هذا ليس عدلاً،
لقد كنا دائما جيدة بالنسبة لك،

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
أنت مثل جزء من عائلتنا
ونحن نهتم بك، ولكن...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
عليه أن يفعل الشيء الصحيح.
أنت تعرف ما هو الصحيح.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
مارتا.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
أمي مكسورة، 
يقول أنه سيضطر إلى ذلك

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
للتخرج من المدرسة.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
لا.
لا، لا، ميج.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
يستمع. لن أسمح 
لكي يحدث ذلك.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
مهما كان المبلغ الذي تحتاجه، 
سوف أقابلك.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
أنا دائما هنا 
بالنسبة لك.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
وأريد أن أعرف، 
للاعتناء بك.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
أعدك بذلك. نعم؟
- شكرًا لك.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
وعندما أكون...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
حسنًا إذن.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
هل وجد بلانك 
شيء مريب في المنزل؟

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
نعم، وجد الطين، في الطابق العلوي، 
حيث دخلت المنزل

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
من خلال النافذة.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
مطبوعات, 
مناسبة لتحديد الهوية؟

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
لا.
- جيد. نعم.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
جيد. 
يا.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك في الأيام القليلة الماضية. 
لا شيء من التحقيق

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
لقد تركنا مع وصية.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
لا يهم كم هو عليه 
تلك القدرة الفارغة،

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
ليس لديه شيء ملموس.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
مهلا... استرخي.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
مارتا، انهضي من هذا السرير!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
هناك رجل 
وحشد من الناس في المقدمة.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
هذا هو منزل مجنون.
هل نحن أغنياء؟

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
ربما، إليس، كيف لي أن أعرف.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
ماذا يعني كل هذا؟ تنفس بشكل أفضل 
الحصول على هذا الحمار من السرير!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
لا نعرف الكثير عن مارتا كابريرا،
ولا عن طبيعة علاقتها...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
يا رب، مارثا.
ماذا يعني كل هذا؟

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
ماذا فعلت؟

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
تلك الكتلة هناك؟
- نعم هذا صحيح.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
انتظر، هل هذا صحيح؟
هل نحن أغنياء؟

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
يا رب.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
صباح الخير سيدة ترومبي.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
لماذا هو حزين؟ 
ترقية الشباب؟

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
لا أعرف.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
لكن أستطيع أن أتخيل 
أنه مع التقدم في السن،

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
يصبح الرجل أكثر وأكثر عاطفية.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
بما في ذلك الحزن.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
لقد قطعت شوطا طويلا، 
للتعبير عن تعازي،

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
بسبب فقدان ابنك.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
ودعوني أسألكم 
لا أعتقد ذلك

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
أن تكون صارمة للغاية 
أنا أنظر إلى عائلتك.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
لدي انطباع بأنني الأول
من جاء ليزنك

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
إنهم صغار، أليس كذلك؟

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
واحدة من الميزات التي 
الشيخوخة تجلب الإرهاق.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
سأكون ملعونًا إذا كان أي شخص
أنا لا أتعب أكثر كل يوم.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
تعبت من هذا، ماذا أفعل.
باستمرار بعض الشخصيات الجديدة.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
حتمية الحقيقة .

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
لكن التعقيد والرمادية، 
لا يكذب في الحقيقة

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ولكن ماذا نفعل بها 
عندما نصل إليه.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
أعتقد أن لديك 
شيء ليقول لي.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
أعتقد أن لديك 
قوى الملاحظة الجيدة

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
ونعم أنت كذلك 
أكثر من قادر،

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
ليقول لي ماذا 
ماذا رأيت

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
في ليلة احتفال ابنه.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
لكنني سأنتظر بكل سرور.
أنا لست في عجلة من امرنا.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
في الواقع، 
أنا مرتاح جدًا

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
للجلوس هنا معك.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
كان المحامون يأتون إلى هنا،
قوي جدا، أود أن أقول.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
لقد تركوا لك كل هذا 
وبطاقات العمل

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
ولقد وجدت 
ومجموعة من الأشياء الأخرى،

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
عندما عدت إلى المنزل.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
أنا لا أحب هذا على الإطلاق، 
مارتا.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
أنا لا أحب ذلك أيضا.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
سوف يذهبون إلى المخرج الثانوي.
سأعود لاحقا.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
من فضلك 
لا تتحدث مع أي شخص.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
فولت؟

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
نعم جئت...
مرحبا، كيف حالك؟

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
فولت أريد أن أعرف 
أنه ليس لدي أي فكرة

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
عن كل هذا.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
نحن نعلم أنك لم تفعل ذلك.
نحن نعلم أنك لست...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
نعم، أمس 
يبدو أننا جميعًا قد أصابنا الجنون.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
أمر مفهوم.
- نعم.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
لم أصل 
لا أستطيع حتى أن أنظر إلى كل هذا.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
يجب أن تكون هذه العروض المحلية 
محامون ومحاسبون،

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
من يرغب في الحصول على العمل.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
سأكون حذرا مع ذلك.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
مارتا، هل تنوي ذلك 
للتنازل عن الميراث؟

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
كانت هذه رغبة هارلان.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
نعم، ولكن أنت هارلان 
ووضعه في موقف صعب للغاية.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
ولا شرف له.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
رأى أنه خلق التوتر، 
و بدأ التحقيق..

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
نحن نعرف... عن والدتك.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
لأمي؟
- نعم.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
ماذا قالت لك ميج؟

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
الأمر لا يتعلق بميج.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
إنه لا يفهم الفاوانيتا.
لا نريد ابتزازك بهذا.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
مارثا، إذا كانت والدتك 
دخل البلاد بطريقة غير شرعية

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
مثل بعض المجرمين

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
وقد أتيت إلى هذا الميراث
وأخذت التحقيق على عاتقها،

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
سأكون خائفا 
ماذا يمكن أن يخرج.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
وهذا ما نود 
لتجنب في هذه الحالة.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
يمكننا حمايتك 
من حدوث هذا،

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
أو إذا حدث ذلك.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
لذلك، يقول أنه سيفعل
"يمكن أن تطفو".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
مع روابطك العائلية، 
يمكنك مساعدتي

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
لإصلاحه.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
نعم، مع محامين حقيقيين، 
لذا، ليس مع هذا المحلي،

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ولكن مع نيويورك
محامي الدولة.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
فإذا وجهنا كل شيء نجده 
المحتملة في هذا الاتجاه، نعم.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
لا سمح الله، نعم حتى 
سيأتي ذلك. لكن نعم.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
نعم. 
جيد.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
نعم؟

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
لأن هارلان أعطاني،
كل ما تبذلونه من الموارد.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
وهذا يعني أنني سوف 
مع مواردي،

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
لتكون قادرة على القيام بذلك.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
لذلك أعتقد 
للعثور على المحامين المناسبين.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
مارتا، هذا...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
أعتقد أفضل 
هل هذا...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
ماذا يريد.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
أنا أعرف ما فعلته

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
ربما:
بينوا بلانك

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
لا أعرف.
ما هذا؟

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
تلك حقيبتي الطبية.
حقيبتي الطبية

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
هو معهم، 
لسبب ما.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
حسنًا، هذه نسخة من الرأس
تقارير عن علم السموم

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
فحص دم هارلان.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
مارتا، يمكنك أن ترى ذلك هنا 
جرعة زائدة من المورفين.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
لذا، لقد انتهيت!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
كيف تعرف كل هذا؟

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
خلال الصيف عملت 
مساعد باحث هارلان.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
ولكن ما هو هذا مثل 
ابتزاز؟

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
الدليل الحقيقي موجود 
في المختبر الجنائي،

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
على الجانب الآخر من الشارع.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
ولم يقدموا مطالب 
ولا مكان اجتماع

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
ما هو الغرض من إرسال هذا؟

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
ربما في نصف ساعة.
ربما في ساعة واحدة.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
نريد أن نتأكد...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
أين الرئيس؟
- مرحبًا.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
شكرًا لك.
- لا مشكلة.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
في تمام الساعة الخامسة من صباح اليوم،

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
انطفأ الحريق بسرعة.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
نتائج الدم، الملفات، كل شيء 
لديه قوة الدليل، يتم تدميره.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
الحمد لله أن لا أحد 
من الموظفين لم يكن في المبنى.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
ماذا عن الأمن؟
الكاميرات؟ - أوه، نعم.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
بالحديث عن الأمن، 
أشرطة الكاميرا,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
في ملكية ترومبي،

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
لقد احترقوا أيضًا.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
ما بقي 
المتعلقة بتشريح الجثة؟

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
فقط تقرير فحص الدم.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
اختبارات الدم؟

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
في والدة الله!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
هذا هو فعل رجل مجنون!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
من سيكون قادرا على ذلك
لتدمير مثل هذا المبنى،

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
فقط لابتزازي؟

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
مارتا، وهذا يعني، نعم 
Blackmailable � لديه نسخة فقط

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
مع ما هو ممكن 
إثبات ذنبك.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
لم تحصل على أي تعليمات،
الهاتف، البريد الإلكتروني، لا شيء؟

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
لم أتحقق من بريدي الإلكتروني.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
هناك واحد.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
هذا كل شيء. الطريق إلى كولومبوس, 
على الرقم 1209 الساعة 10 صباحاً

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
إذا قمت بتدمير تلك النسخة، 
لقد تخلصت من المخاوف.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
أوه لا!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
مارثا،
هل سمعتني؟

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
نعم.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
إليوت!
علينا أن نذهب! علينا أن نذهب!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
حسنًا، <i>"السائق الصغير". </أنا>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
يا رب!
فيقول: ما الذي يعينني؟

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
أنا نادم 
أنا لم آخذ بيمر.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
يا للقرف!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
مطاردة الشرطة, 
على طول شارع واشنطن!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
قل "لا إكراه".
- لا يوجد إكراه.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
لدينا مشتبه به محتمل 
بتهمة القتل.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
قلت ذلك. 
قلت ذلك!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
هيا، هيا!
ما الذي لا يضغط ذلك الغاز!؟

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
لقد ضغطت الغاز على اللوحة!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
سيكون جيدا.
- أنا أبذل قصارى جهدي.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
إذا فشل في أخذ ذلك 
النتائج السمية،

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
كل شيء عبثا.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
يا رب!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
لماذا نتوقف؟

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
لماذا توقفت في منتصف الطريق؟

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
يتمسك!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
يا إلهي. قفز الأدرينالين بلدي!
يبدو الأمر كما لو أن لدي حبوبًا في معدتي.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
حسنًا، ما هذا؟
ما هو العنوان؟

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 طريق كولومبوس.
- تمام.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
مهما طلبوا مني 
سأقول فقط...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
يجب أن يأخذ هذا التقرير.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
خذها ودمرها.
- تدميرها.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
في والدة الله! 
فدية.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
شكرًا لك. لا أمانع 
فعلت، إذا لم يكن لك.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
يا رب!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
اخرج!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
هذه هي أغبى مطاردة 
بالسيارة، في جميع الأوقات.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
ضع يديك للأسفل.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
لقد تحدثت مع فينيتا ترومبي،
<i>الجدة.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
في تلك الليلة، رأت شخصًا ما
كيف يتسلق فوق القضبان

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
في الطابق الثالث.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
السيد درايسديل، تعال.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
ثبته في السيارة، 
ابحث عنه.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
ماذا يحدث هنا؟

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"رينسوم عاد"
قالت لي.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
لا أعرف كيف هم بالنسبة له 
كانت النوايا ولماذا

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
صعدت إلى هناك، 
لكننا سوف ننظر في الأمر.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
هل هناك أي كائن حاد؟

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
انتبه لرأسك. شكرا لك
- لا تشكره.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
هل طلب منك ذلك، نعم؟ 
القيادة، متى رآني؟

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
الذي - التي.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
فارغة، 
تعال معنا؟

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
إنهم يقودون السيارة مع مارتا.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
أريده أن يتذكر كل كلمة،
الذي قاله لك.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
لذا سأخبرك، 
كما تبدو الأمور حاليا.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
حالة غير عادية منذ البداية.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
حالة مع وجود ثقب في الوسط.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
كعكة محلاة؟

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
وأنا أحدثكم عن سير هذه القضية،
قل لي إذا كنت مملة لك.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
أشعر أن الحافة تضيق،
الأسرة في حالة من اليأس.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
دوافع يائسة

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
ثم ذلك اللغز 
الذي استأجرني

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
النفي، نعم هناك 
هناك جرائم، وأيضا أن...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
دونات! القطعة التي في الوسط مفقودة
وسيظهر، عندما ينقشع الضباب،

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
سيتم فك الكرة ، 
عندما نقبض على الشخص الذي يتسلل.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
هل يمكنني التوقف 
للحظة؟

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
أنا بحاجة لالتقاط شيء ما.
سيكون سريعًا جدًا.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
بالطبع.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
إنها بضع دقائق فقط.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
سأراقب...الباب.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
مرحبًا؟

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
اسمع، أنا لا أعرف 
ماذا تريد؟

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
مهما كان 
يمكننا أن نفعل ذلك.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
ولكن لا بد من ذلك 
ليقول لي، الآن وهنا.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
وأنا آخذ هذا التقرير.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
مرحبًا؟

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
فران؟

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
لا، لا! 
فرين.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
هل يسمعني؟ فران، 
أعطِ إشارةً ما، حتى يتمكن من سماعي.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
أنت.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
نعم أنا.
مارتا.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
لقد اتصلت بي هنا، أرسلتني 
أنت بريدي الإلكتروني، ولهذا أنا هنا.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
هل أخذت شيئا؟

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
سأتصل بالرقم 911.
لذلك سيكون على ما يرام.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
ستكون بخير، حسنًا؟
ابقى معي.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
ماذا؟

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
ساعدني.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
درج سري.
- ماذا؟

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
ماذا يقول؟

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
لقد فعلت هذا!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
لن يفلت!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
رب! 
توقف!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<ط>911، 
هل لديك حالة طارئة؟</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>يظل فكرك نقيًا

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>أحيانًا أقف في منتصف الأرضية

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>لا يسارًا ولا يمينًا...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
يا الله.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
حسنًا يا صديقي.
شكرا لك على المعلومات.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
ليست هناك حاجة. 
لقد أحضرت ممرضة

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
عندما تستقر.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
الوضع لا يزال غير مؤكد. 
حسنًا.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
اسمع، لقد انتهى هذا.
يتأذى الناس.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
لذا، 
أريد أن أقول لك الحقيقة.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
ملاني رانسوم اعتذر للتو
كل شيء للملازم إليوت.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
جيد. انتظر، آمل ذلك 
أنه لم يكذب بشأني.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
هل قال الحقيقة الحقيقية 
بشأن ذلك، الذي قمت بنقله...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
نعم.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
و لتناول طعام الغداء...
- نعم.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
وكل هذا الابتزاز..

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
لماذا فران 
أخذت المورفين الخاص بي؟

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
على ما يبدو، هي كذلك 
اخذت حقيبتها من المنزل

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
لكنها لا تبدو مثلي 
المستخدم، حتى أدركت،

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
ما تحتاجه له 
ابتزاز الأموال..

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
لا أعرف،
وهذا ليس مهمًا حتى.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
يجب أن أقول ذلك لآل ترومبيز، 
شخصيا، أشعر أنه ملكي

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
الديون لهم.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
لا أعتقد
هذا ذكي بالنسبة لك.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
لا، لا بد لي من القيام بذلك!
أشعر بالحاجة لذلك!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
وأعطيت رقمي للأطباء 
لذلك سوف اسمحوا لي أن أعرف

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
إذا كانت الدولة التي 
فران تجد، التغيير.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
حسنًا.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
سوف نلتقي مع الترومبيز
في المنزل وبحضور الدورية.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
بسبب الاعتقال اللاحق.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
سوف يعتذر لي مرة أخرى 
القصة كلها في الطريق إليهم.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
لا أريد المزيد من المفاجآت.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
قال فران،
وأنها أخفت النسخة،

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
ثم هذا: "أنت هذا 
إذا فعل ذلك، فلن يفلت من العقاب!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
اتصلت بخدمات الطوارئ.
هذا كل شيء.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
حسنًا.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
مستعد؟

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
حسنًا، هل هذه هي،
دعا إلى الذهن؟

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
ها هو يا ريتشارد.
ستخبرنا أنها ليست أحمق.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
هل هناك آخرون؟ 
أفراد العائلة؟

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
في غرفة المعيشة.
- أعتقد أنه الأفضل

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
دعونا نجتمع جميعا 
حتى ننتهي من هذا.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
مرحبًا.
- مرحبًا.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
أنا آسف جدًا لأنني كذلك 
قالت ذلك عن والدتك.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
ميج، كل شيء على ما يرام.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
أنا آسف. 
لا، لقد كنت خائفة،

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
أنا فقط لا أريد أن أخبرهم...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
أنا أفهم. 
ثق بي.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
أفهم.
لا بأس.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
أنا آسف.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
يا رب، أتفقد كل ساعة 
درج فران، بعد هذا.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
ما زلت أعتقد أن هذا 
ليس ذكيا ولكن

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
العائلة معًا.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
أنا أعرف أين هو 
تقرير السموم.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
قالت لي في الأساس
أين يقع.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
على أية حال، 
هذا يفضح كل شيء.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
وأنا هذا التقرير
أنا فقط أعلمك.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
يا رب، أنت لست بعضا 
من هو المحقق، أخبرني؟

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
بصراحة...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
أنت قاتل أخرق جداً.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
ربما نستحق بعضنا البعض.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
أنت في كل وقت 
كانت جيدة بالنسبة لي.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
ما سأقوله، 
ليس عن قصد

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
لتسهيل الأمر على نفسي، 
واسمحوا لي أن أثقل عليك.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
بعد هذا ما الذي تمر به؟ 
مرت في الأيام القليلة الماضية

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
أعتقد أنك تستحق ذلك 
لسماع ذلك مني.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
أنا...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
آسف!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
لم تكن كذلك 
جيدة لها.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
لقد عاملتها جميعًا كالقرف، 
والتي يجب أن تستعيد ثروتك،

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
الذي فقدته 
والتي تستحقها.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
أنتم مجموعة من المعالجين في وليمة.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
مناقيرك مصنوعة من الدم!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
لن تفلت من العقاب هذه المرة!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
الآنسة كابريرا هي بالتأكيد كذلك 
قررت عدم التنازل عن ميراثها.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
ماذا؟

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
ماذا؟

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
كلما زاد ذلك، كلما كان الأمر أكثر بالنسبة لي 
توصية من السلطات المحلية،

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
لأن هذه هي الطريقة التي 
أنهى هارلان ترومبي,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
الانتحار الكلاسيكي
والقضية مغلقة.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
فارغ.
- يقول؟

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
مع السلامة.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
ما هذا؟

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
اخبريني ما...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
هذا بالتأكيد ليس ما 
ما كنت أتوقع.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
هل هناك أحد آخر في العين؟

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
إنه ليس أقل شيء، 
ما كنت أتوقع.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
هل ستخبرني بما يحدث؟ 
اللعنة، هل هناك فتاة هنا؟

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
الذي - التي.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
أريد أن أحافظ على وجه نظيف، حسنًا؟

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
انتهى.
- بالكاد.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
فارغة، 
ماذا نفعل؟

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
آسف. 
لاحظ فاغنر.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
أبقِ العائلة خارج هذه الغرفة،
أخرجهم من المنزل إذا استطعت.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
ولكن كن هناك، مع، 
أضفت لك أيها المسرح.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
طرد العائلة؟
- نعم، ولكن ليس كلهم.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
فارغ.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
نعم يا سيدي.
- هيا، هيا.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
لماذا كل هذه الدراما؟

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
اترك الأمر لي.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
فارغ. قلت لرانسوم 
رانسوم قال لك

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
والآن أقول لك:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
إنها حقيقة لا جدال فيها،
أنني قتلت هارلان.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
نعم أنت على حق. نعم هو كذلك.
نعم أنت على حق. ولكن، ولكن.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
كنت أتحدث في السيارة، 
حول الثقب الموجود في منتصف هذه الدونات.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
ما أنت وهارلان 
فعلت تلك الليالي القاتلة،

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
للوهلة الأولى 
يملأ تلك الحفرة تماما.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
حفرة دونات, 
داخل حفرة الدونات.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
ولكن هذا الشيء 
علينا أن نلقي نظرة فاحصة.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
وعندما نفعل ذلك، فإننا نفهم 
أن الدونات بها ثقب في المنتصف.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
إنها ليست حفرة دونات، 
من دونات أصغر،

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
مع ثقبه،

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
ثم ابحث عن كعكة دونات،
لا يوجد ثقب على الإطلاق!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
فارغة، وأنا أعلم 
أن تستمتع هنا.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
لماذا قاموا بتعييني؟
لماذا يقوم أي شخص بتعييني؟

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
هناك من يدبر جريمة 
للطعن في الإرادة، فارغة.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
لقد استأجروني، 
قبل قراءتها

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
إرادة مختومة.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
الذي - التي! الشخص المعني هو 
كان عليه أن يعرف محتويات الوصية.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
خطوة أخرى إلى الأمام: إذا كان هذا الشخص 
وعلم أن جريمة قد ارتكبت،

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
خطوة أخرى إلى الأمام،

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
إذا كان القصد نعم 
حرمان مارتا,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
يجب أن يكون هذا الشخص على علم 
أن مارتا هي المسؤولة عن ذلك.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
مزيج مثير للاهتمام من صناع.
شخص يعرف

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
ماذا فعلت مارتا

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
أراد الكشف عنها،
ولكن ليس للكشف

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
كيف يعرف ذلك.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
فران! لقد ابتزتني.
كانت تعرف ما فعلته.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
لكن فران أراد المال 
ولذلك فهي لم ترغب في ذلك،

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
للكشف عن الجريمة.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
هو أي شخص
من أفراد العائلة،

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
رأى مارتا, 
هل يفعل شيئاً مريباً؟

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
لكن لن يكون لديهم أي سبب، 
للحديث عن ذلك.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
الجواب ليس بسيطا على الإطلاق.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
والآن انكسرت أمام عيني
الحل النهائي للقضية!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
الحلقة المفرغة لهذه القضية 
هو نتيجة لسلسلة من الأخطاء المتتالية.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
وهذا لك يا مارتا، 
لن يكون من السهل عليه أن يسمع.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
ولكن هناك واحد على الأقل 
الجانب الخاطئ تمامًا في كل هذا،

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
مذنب بالمعنى الحقيقي للكلمة

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
الذي قام بعمل عظيم
الجريمة من دوافع منخفضة.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
انتبه فاغنر!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
الضابط فاغنر؟

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
لا.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
مارتا، أنا آسف للغاية. 
قلت لهم كل شيء،

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
على ما كان عليه. 
أنا آسف.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
لا بأس يا رينسون.
أنا سعيد لأنك فعلت.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
ومع ذلك، هذا ليس كل شيء.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
هل هذا ما لديك؟
قالت <i>الجدة</i>؟

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
رأتني في تلك الليلة،
لقد خلطت بيني وبين رانسوم.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
سوف نصل إلى ذلك.
في هذه الأثناء،

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
السيد هيو رانسوم دريسدال،

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
هل يمكن أن تخبرنا 
لماذا استأجرتني؟

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
لماذا <i>أنا</i> قمت بتعيينك؟

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
هذا صحيح. دعونا نرجع الفيلم.
ليلة عيد ميلاد.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
معركتك مع هارلان.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
ماذا قال الطفل النازي,
أثناء ممارسة العادة السرية في الحمام؟

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
""وصيتي..."" 
"أنا أحذرك..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
أنت وهارلان كنتما اثنان 
لقد سكبت "ملكات الدراما".

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
الحب والسيوف والسكاكين 
واحد إلى الآخر.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
لا أعتقد أنه سيتوقف 
في منتصف الطريق. لا، لا.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
ألقى هارلان كل شيء في وجهك.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
لا يفكر... أعتقد ذلك بجدية؟!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
ليس دولارًا للكتابة ، 
ولا كلمة من كتبي

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
أنا لا أعطي لأحد 
ولا أنت كذلك.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
مارتا، ما هو الخطأ معك؟ 
وقال فدية

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
كيف انتهى له 
محادثة مع هارلان؟

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
قال له هارلان 
أنني أستطيع أن أعطيه

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
لقد فزت في خدعة أو حلوى.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
وتساءلت:
مارثا؟

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
في أي نقطة تظهر مارتا، 
كشخصية مركزية في الإرادة؟

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
هناك تفسير واحد معقول.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
أنت لست مجنونا لرميها بعيدا
مقابل ثروته.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
لم أكن. أعطيها لمارتا.
وهذا كل شيء.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
إلى مربيتك البرازيلية؟
يا رجل هل أنت طبيعي؟

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
أنا طبيعي، 
لأول مرة في حياتي

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
لقد فعلت ذلك أيضًا.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
لقد غيرت إرادتي 
إنها صفقة مكتملة.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
أنا أحذرك!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
عليك من التعب 
فهو لا يعرف ما يتحدث عنه.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
الضامن.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
لكن ما يأتي لاحقا 
يعطيني الائتمان.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
لذلك هربت من المنزل 
وتسابقوا بالسيارة طوال الليل.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
ثم يقول لمارتي ما هذا؟
ينتابني شعور غامر..

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
واضح! أن عليه أن يقلق
عن نفسي من الآن فصاعدا.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
بالضبط!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
مارتا. العهد. هارلان.
إنه يعمل لصالحك.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"ليس هناك مخرج من هذا."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
ولدت الخطة.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
إنها تعود، إذن أنت 
لم تلتقطها الكاميرا عند البوابة.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
ثم يعود إلى المنزل.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
إنه يزحف فوق السياج، 
حتى لا يتمكن أحد من رؤيتك

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
من أفراد العائلة،

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
الذين ما زالوا يحتفلون 
في الطابق السفلي.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
ما عليه أن يفعل، 
سوف يستغرق بضع لحظات.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
من المهم أن تكون وحيدًا دون أن يلاحظك أحد.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
إنه يعرف الأدوية التي يتناولها هارلان.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
كنت تعرف ذلك أيضا، ما هو مطلوب 
مارتا لحقنه في تلك الليلة.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
وكنت تعلم ذلك أيضًا، نعم، 
في حال كانت مارتا مذنبة

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
لوفاته، 
حتى بدون أي نية

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
سيتم إلغاء <i>"القاعدة القاتلة" </i> 
تغييرات في الإرادة،

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
وسوف تحصل على عقد منه 
من نصيبه من الميراث.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
يأخذ قطعًا من المجموعة، 
لاستبدال الزجاجات،

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
حيث يوجد نوعان مختلفان 
أنواع الأدوية.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
وكإجراء احترازي أخير،

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
يخفي "النالوكسون" الترياق، 
والتي من شأنها أن تنقذ حياته.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
لا، لا. 
هذا مستحيل.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
هذا صحيح.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
أعطني زجاجة المورفين تلك،
سأريكم.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
إذا فعل ذلك، إذا فعلوا 
استبدال السوائل،

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
في تلك اللحظة، عندما 
كان يجب أن أحقنهم...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
لقد حدث ذلك 
قام باستبدال.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
لقد أعطيت هارلان...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
الجرعات الكافية.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
نعم.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
ولكن ليس بالصدفة.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
لقد قمت بتزيين التسميات 
على هاتين الزجاجتين.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
الزجاجات متطابقة.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
كيف يمكنك أن تعرف،
 أن هذا هو المورفين؟

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
بسيطة، كنت أعرف.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
كنت تعرف، لأنه موجود 
فرق طفيف وغير محسوس تقريبًا

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
صبغة واللزوجة 
بين هذين السائلين.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
كنت تعرف، لأنك 
فعلت مائة مرة.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
أعطيته الدواء المناسب..
أنت ممرضة جيدة.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
ومن ثم هارلان...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
آسف مارتا، ولكن نعم.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
كان هارلان بخير تمامًا.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
وكان دمه طبيعيا.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
سبب وفاته كلاسيكي، 
الانتحار الوحيد الممكن

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
وليس عليك اللوم على أي شيء ،

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
باستثناء القضبان المكسورة
وبضع حركات للهواة.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
في جوهر الأمر، أنك هارلان 
خدم واستدعى سيارة إسعاف ،

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
سيكون على قيد الحياة اليوم.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
رجل!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
كرة مظلمة.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
ونحن لم ننتهي بعد
مع الاسترخاء، ليس بعد.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
مارتا، متى تكون <i>جدتك </i>
رأيته يتسلق القضبان،

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
قالت لك: "الفدية؟ 
هل عدت مرة أخرى؟"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>العودة مرة أخرى</i>؟" 
إذن أنت يا رنزوم،

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
عاد بالفعل أثناء الليل!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
رانسوم لقد عدت...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
هيا يا مارتا.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
هذا غبي، مع اثنين من "نحن".
ولا يوجد حتى أدنى دليل،

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
أنت فقط تدور هنا.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
ولا حتى الأصغر، لا.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
علاوة على ذلك، ما أثبتناه، 
أنه لا يوجد دليل حقيقي،

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
أن مارتا استبدلت الزجاجات.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
كلمتك ضد كلمتها!
- لديه اعترافها!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
حسنا، نعم.
نعم، لدينا ذلك، في الواقع.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
بعد إذنك، 
أود أن تدور أكثر من ذلك بقليل.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
في وقت لاحق من تلك الليلة، 
كان عليك العودة إلى المنزل

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
لسحب المتهم 
زجاجات مزيفة

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
ومع ذلك، هذه المرة، 
كانت الكلاب بالخارج.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
لقد أيقظوا ميج بأحبائهم.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
لا يهم.
سوف يأخذ الزجاجات غدا.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
ولكن الأخبار تصل غدا، وليس الأب 
صلصة طبية

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
وذنب أختها

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
شخص ما عن قطع الحلق 
والانتحار.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
والآن الظروف مثالية 
بالنسبة لمشاركتي المجهولة:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
أنت تعرف أنها جريمة 
ارتكبتها الآنسة كابريرا،

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
أنت في حاجة إليها لإحضارها لذلك ، 
وعليه ألا يكشف كيف علم.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
يبدو...
بينوا بلان.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
بيني، أنا أستمع إلى ما يقوله، 
انها مجرد...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
وعثر على الجثة فجرا 
في اليوم التالي.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
الشرطة والطب الشرعي،
العائلة، كان الجميع سعداء،

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
وكان الأمر سهلاً بالنسبة لك 
من المستحيل الوصول

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
حقائب مارثا الطبية 
وأخذ الزجاجات.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
أنت مجبر على الانتظار للحظة، 
عندما ينتهي التحقيق

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
ومتى يعلم
أن المنزل فارغ.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
هذا هو السبب 
أنت لم تكن في الجنازة.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
ولا أحد يتساءل، 
لماذا ذهبت

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
إلى استوديو هارلان.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
أو على الأقل تعتقد ذلك.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
فران المسكين. لقد كانت شاهدة 
عن عبثك مع آل هارلان

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
الأدوية في حقيبة طبية.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
لم يكن لديها أي فكرة،
ما خطبك؟

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
لكنها عرفت أنك لم تكن هناك 
بنوايا صادقة،

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
فقلبت على دماغها قليلا.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
يا رب، فيلم هولمارك ذاك، 
الذي أخبرتني عنه

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
مع دانيكا ماكيلار.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"مات فجأة."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
هذا كل شيء، 
ما كانت تتحدث عنه.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
لقد عشقت هارلان.
إنها تكره الفدية.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
لذلك قررت الفتاة المسكينة 
لاختبار نظريته،

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
لن تجبر 
هذا رعشة لدفع.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
يقع في حيازة نسخة 
تقرير السموم,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
لأقول لك بصراحة، 
أنا لا أعرف كيف أيضا.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
لأن لديه قريب هناك

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
أخبرتني أن لديها ابن عم، 
الذي يعمل في الاستقبال

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
في قسم الطب الشرعي.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
حسنًا، <i>فويلا!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
أرقام!
لا يعني لها شيئًا،

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
لكن إذا كان رانسوم مذنباً،
وجودها يشكل تهديدا،

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
لذلك قامت بنسخ الورق ذي الرأسية
ويجمع ملف الابتزاز.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
لكن لماذا يرسلها لي؟

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
لا يرسل.
لقد أرسلتها إلى رانسوم.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
وعندما استقبل السيد درايسديل،
ما هو رد فعله؟

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
فرحة! ولا يزال يعتقد، 
التي أعطتها مارثا لهارلان

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
دواء خاطئ!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
علم سموم الدم سيكون 
إثبات ذنبها.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
يذهب لقراءة الوصية 
في مزاج جيد، جاهز

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
ليشهد تفكك الأسرة،

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
الهدوء، لأنه يعرف ذلك 
الإرادة تسقط في الماء

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
عندما النتائج السمية 
رأى ضوء النهار.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
وبعد ذلك...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
اعتراف مارثا.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
يحدث كسر في رأسه.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
الآن يدرك أن مارتا
فهي لم ترتكب أي جريمة

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
وأن تقرير السمية 
تثبت براءتها.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
سوف تبقى الإرادة المعدلة.
لقد خسر.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
إلا إذا...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
إلا إذا قررت.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
لن تتخلى عن المال.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
لن تتخلى عن المال.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
لقد تعمقت!
- لقد تعمقت!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
مجرد خطوة أخرى.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
واحد فقط، الفعل الأخير،
حسنًا، ما الأمر، ما الأمر بينكما...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
عليك أن تقرر.
أنت على هذه الخطوة.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
الخطوة الأولى: تدمير كل شيء 
دليل على براءة مارتا.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
الخطوة الثانية: أرسلها لها
بريد إلكتروني مجهول,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
مع دعوة لاجتماع 
في وقت متأخر من الصباح،

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
وتسليمها رسالة ابتزاز.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
الخطوة الثالثة: تعرف على فران.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
كنت أعرف! كنت أعرف 
أنك شرير أيها الشقي المدلل!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
كنت أعرف أن هارلان 
لن يقتل من أجل السلام الخالص.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
نعم، فران، أنت على حق.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
كنت أعلم أنك المذنب، 
القرف واحد.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
والآن ه
لتدفع لي مقابل ذلك!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
لا تقترب مني!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
لا تقترب مني
أنا أحذرك!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
القطع موجودة على السبورة.
سوف تتلقى مارتا رسالة ابتزاز.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
سيجمع لها فسيفساء.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
سوف يدعوها إلى اجتماع.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
وسوف يقدم تقريرا مجهولا إلى الشرطة.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
سوف يقبضون عليها، 
بجانب الجثة والأدلة المحروقة.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
سيتم القبض على مارتا 
لقتل فران وهارلان.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
قالت:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
لقد فعلت هذا!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
لم تقل: 
لقد فعلت هذا

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
لم تتحدث عني 
لكنها قالت

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
هيو فعل هذا.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
هيو فعل هذا لأنك فعلت 
جعلت الموظفين يطلقون عليك اسم "هيو".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
لأنك رعشة.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
وهذا يمكن أن يؤتي ثماره.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
لو لم نأخذك إلى السجن 
للاستماع،

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
لذلك لم تتمكن من ذلك
لإجراء مكالمة مجهولة.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
وأن فرين لم يضعها جانباً 
نسخة من تقرير السموم.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
ومارتا أنت 
تفوقت مرة أخرى،

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
لأنه يملك قلباً طيباً.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
لقد أنقذت حياة فران،

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
على الرغم من أنه بالنسبة لها 
يعني فقدان الميراث

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
والذهاب إلى السجن.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
إنها لم تلعب وفقًا لقواعدك.
لقد أنقذت حياة فرينا.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
فرين على قيد الحياة؟

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
أوه نعم.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
فرين، من سيفعل؟ 
تأكيد هذه القصة الخيالية،

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
أو شيء من هذا 
ما يشبه لها.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
وأرسلوا لك، هيو...
الى السجن.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
الذي - التي.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
دكتور، هذه أخبار عظيمة.
سأصل إلى هناك قريبا. شكرًا لك.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
إنها بخير.
إنها مستعدة للتحدث.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
أيها الضابط فاغنر، انتظر. 
إذا كنت تستطيع السيد. دريسديل في الحجز,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
بينما الملازم إليوت،
الآنسة كابريرا وأنا

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
نحن لا نذهب إلى المستشفى
لأخذ بيان من فران.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
حسنًا. استيقظ.
دعنا نذهب.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
سأقول هذا لك فقط.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
ليس أمام الكاميرا، وليس في قاعة المحكمة، 
لك فقط، لأنك تعلم

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
هذا صحيح.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
لقد استقبلناك في منزلنا.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
أعطيناك 
لنعتني بجدنا،

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
نحن سعداء لاستقبالك 
في عائلتنا.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
والآن تفكرون، 
أنه يمكن أن يأخذها بعيدا عنا؟

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
إنه يعتقد أنني لن أقاتل 
لحماية منزلي،

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
حقوقنا المولدة،

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
المنزل الذي هم فيه 
هل يعيش أجدادنا؟

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
هذا هراء!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
اشترى هارلان هذا المكان 
في الثمانينات، من المليارديرات،

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
وكيل عقاري 
من باكستان.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
أوه، اصمت، فارغة! 
اسكت!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
توقف عن ذلك الذي يخصك 
مثل صرصور الضفدع الممتد،

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
لهجة كنتاكي.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
نعم، لقد قتلت فران، 
وربما أنا لا.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
نعم ماذا تقصد؟ 
هل ضدي؟

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
لا شئ. ماذا؟
محاولة قتل؟

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
يتهمونني بالحرق العمد
بالإضافة إلى بعض الاتهامات الأخرى.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
مع المحامي الجيد

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ما لدي
سوف يكون خارج في وقت قصير.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
وبعد ذلك سوف يرى، 
يا له من جحيم الحياة

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
أستطيع أن أجعلك 
أنت العاهرة الفاسدة قليلا.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
بحق الجحيم!؟

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
يعني أنهم يكذبون!
- نعم يا رجل، نعرف.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
هذا صحيح. 
فران مات.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
وقد فعلت للتو 
اعترف بقتلها.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
جيد...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>فتحات كوم...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
القرف!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
إنه يخونك، لدي دليل. 
إنه لا يحتاج حتى إلى النظر إليه.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
العيش بحرية. 
أب.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
ليندا؟

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
علينا أن نستدعي المحامين.
من هذه الأقدام!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
هل لي أن أسأل؟
عندما اكتشفت ذلك

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
أن لدي علاقات 
مع وفاة هارلان؟

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
منذ اللحظة التي تطأ فيها قدمك 
صعدت أمامي.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
يا للقرف!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
أريده أن يتذكر، 
شيء مهم جدا.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
لقد فزت، لأنك لم تلعب 
وفقًا لقواعد هارلان،

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
ولكن وفقا لخاصتهم.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
أنت شخص جيد.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
هذه العائلة.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
أنا بحاجة لمساعدتهم 
هل هذا صحيح؟

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
لدي رأيي.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
ولكن لدي شعور 
أنه سوف يخدم قلبه.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
بيتي، زيوتي، 
قواعدي

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
مترجم من الإنجليزية:
جولي

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
سيناريو و إخراج :

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
بطولة:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
مأخوذة من www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-